1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:37,638 --> 00:00:41,175 - Chœur : * JÉRÉMIE ÉTAIT UN TAUREAU... * - * TAUREAU 4 00:00:41,242 --> 00:00:42,910 * ÉTAIT UN BON AMI DE MOI * 5 00:00:42,976 --> 00:00:44,512 * ÉTAIT UN BON AMI DE MOI * 6 00:00:44,578 --> 00:00:47,148 * JAMAIS COMPRIS UN SEUL MOT IL A DIT* 7 00:00:47,215 --> 00:00:50,418 - * MAIS JE L'AI AIDÉ BOIRE SON VIN* - * OH MON MON, MON 8 00:00:50,484 --> 00:00:53,787 - * OUI, IL L'A TOUJOURS EU UN VIN PUISSANT ET FIN * - * TELLEMENT BIEN 9 00:00:53,854 --> 00:00:57,458 - * JOIE CHANTÉE AU MONDE * -* JOIE AU MONDE 10 00:00:57,525 --> 00:01:00,628 - * TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES - * TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES 11 00:01:00,694 --> 00:01:04,165 * JOIE AUX POISSONS DANS LA MER D'UN BLEU PROFOND * 12 00:01:04,232 --> 00:01:07,000 * JOIE À TOI ET MOI 13 00:01:07,067 --> 00:01:10,604 - * SI J'ÉTAIS LE ROI DU MONDE * - *ROI DU MONDE 14 00:01:10,671 --> 00:01:13,741 - *Je te dis ce que je ferais - *Je te dis ce que je ferais 15 00:01:13,807 --> 00:01:17,010 * JE JETERAIS LES VOITURES ET LES BARS ET LES GUERRES * 16 00:01:17,077 --> 00:01:20,148 - * ET FAIRE DOUCE AMOUR À TOI * - * DOUX AMOUR 17 00:01:20,214 --> 00:01:23,484 - * JOIE CHANTÉE AU MONDE * - * JOIE AU MONDE 18 00:01:23,551 --> 00:01:26,720 - * TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES - * TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES 19 00:01:26,787 --> 00:01:30,358 * JOIE AUX POISSONS DANS LA MER D'UN BLEU PROFOND * 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,593 *JOIE À TOI ET MOI... 21 00:01:32,660 --> 00:01:33,994 CHANGEMENT DE CLÉ ! 22 00:01:34,061 --> 00:01:37,030 - * JOIE AU MONDE - * JOIE AU MONDE 23 00:01:37,097 --> 00:01:40,568 - * TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES - * TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES 24 00:01:40,634 --> 00:01:44,172 - * JOIE AU MONDE - * JOIE AU MONDE 25 00:01:44,238 --> 00:01:46,874 - *JOIE A TOI ET MOI - *TOI ET MOI 26 00:01:46,940 --> 00:01:49,810 - * JOIE AU MONDE - * JOIE AU MONDE 27 00:01:49,877 --> 00:01:53,347 - * TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES - * TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES 28 00:01:53,414 --> 00:01:56,984 * JOIE AUX POISSONS DANS LA MER D'UN BLEU PROFOND * 29 00:01:57,050 --> 00:01:59,019 *JOIE À TOI ET MOI... 30 00:01:59,086 --> 00:01:59,953 GRANDE FIN ! 31 00:02:00,020 --> 00:02:05,826 *JOIE À TOI ET MOI ! 32 00:02:10,764 --> 00:02:12,466 PASSER UN TRÈS AGRÉABLE L'ÉTÉ À TOUS. 33 00:02:12,533 --> 00:02:14,568 MS. FLETCHER, RÉPÉTITION DEMAIN À 16h00. 34 00:02:14,635 --> 00:02:17,338 OH, ET JE L'AI ENVOYÉ CETTE RECOMMANDATION VOUS AVEZ DEMANDÉ. 35 00:02:17,405 --> 00:02:19,173 OH, MERCI, M. HOLCOMBE. AU REVOIR. 36 00:02:19,240 --> 00:02:21,342 ÊTES-VOUS VRAIMENT VOUS PARTEZ DEMAIN ? 37 00:02:21,409 --> 00:02:23,311 Appelez-moi un idiot, MAIS J'ADORE LA PRATIQUE DE LA CHORALE. 38 00:02:23,377 --> 00:02:24,745 ET JE NE VEUX PAS POUR LE LAISSER TOUCHER. 39 00:02:24,812 --> 00:02:26,414 - Très bien, DERNIER JOUR ! 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,116 - Hé, TERRI, Hé, TERRI. - Salut, Mathieu. 41 00:02:29,183 --> 00:02:30,718 HÉ. 42 00:02:30,784 --> 00:02:32,953 Je, euh, j'ai eu LES BILLETS DE CONCERT QUE VOUS VOULEZ. 43 00:02:33,020 --> 00:02:35,223 OH, euh, J'AI L'ARGENT. 44 00:02:35,289 --> 00:02:37,157 - GÉNIAL. - Voilà. 45 00:02:37,225 --> 00:02:38,392 Alors, euh, 46 00:02:38,459 --> 00:02:39,993 Je te verrai ALORS À LA RÉPÉTITION. 47 00:02:40,060 --> 00:02:42,696 - D'accord, cool. A ALORS. 48 00:02:48,101 --> 00:02:50,571 OH MON DIEU! 49 00:02:50,638 --> 00:02:52,172 IL VA DÉPENSER TOUT LE MOIS PROCHAIN 50 00:02:52,240 --> 00:02:53,641 J'espère qu'il ne l'a pas fait VOUS METTRE ENCEINTE. 51 00:02:53,707 --> 00:02:56,677 Oh, tais-toi. IL EST TELLEMENT GENTIL. 52 00:02:56,744 --> 00:03:00,013 * JOUEZ-LE FORT 53 00:03:00,080 --> 00:03:03,784 * JOUEZ-LE FORT 54 00:03:03,851 --> 00:03:07,054 * ÉLEVEZ VOTRE VOIX 55 00:03:07,120 --> 00:03:11,425 * CRIEZ-LE 56 00:03:11,492 --> 00:03:14,562 - * NOUS N'ÉTONS PAS LES PREMIERS 57 00:03:14,628 --> 00:03:18,699 * MAIS NOUS SOMMES TENIR NOTRE PROPRE... * 58 00:03:18,766 --> 00:03:21,402 COMME DES HORDES DE DES ADOLESCENTS AFFAMÉS PAR L'ÉTÉ 59 00:03:21,469 --> 00:03:24,438 DESCENDRE SUR L'INSÉCUTION FLAGSTAFF, ARIZONA, 60 00:03:24,505 --> 00:03:26,740 Voyons ce que ces deux-là DES JEUNES FEMMES EN ÉQUIPE 61 00:03:26,807 --> 00:03:28,876 DOIS DIRE SUR LE DERNIER JOUR D'ÉCOLE ! 62 00:03:28,942 --> 00:03:32,713 - JE SUIS HORS D'ICI, RIVERDALE ! - OUAIS, L'ÉCOLE EST FINIE, BÉBÉ ! 63 00:03:32,780 --> 00:03:35,783 D'ACCORD. LA CAMÉRA VOUS AIME. 64 00:03:35,849 --> 00:03:38,118 Alors, Lauren, qu'est-ce que c'est ? VOUS LE FAIRE CE SOIR ? 65 00:03:38,185 --> 00:03:39,587 PAUL, ARRÊTE DE FRAPPER SUR MON AMI. 66 00:03:39,653 --> 00:03:41,522 QUEL QUE VOUS ÊTES À FAIRE CE SOIR. 67 00:03:41,589 --> 00:03:43,557 LAUREN, ARRÊTE DE FRAPPER SUR MON FRÈRE. POUAH! 68 00:03:43,624 --> 00:03:45,293 HÉ, Voudrais-tu le dire à maman JE SERAI EN RETARD ? 69 00:03:45,359 --> 00:03:47,227 MAIS C'EST VOTRE DIPLÔME BARBECUE. 70 00:03:47,295 --> 00:03:50,798 J'AI DES PLACES A ALLER, DES GENS A VOIR. Gardez-moi juste un burger brûlé. 71 00:03:50,864 --> 00:03:52,766 - VOULEZ-VOUS ME DONNER Un retour à la maison ? - BIEN SÛR. 72 00:03:52,833 --> 00:03:56,304 * JOUEZ-LE FORT 73 00:03:56,370 --> 00:03:59,840 * JOUEZ-LE FORT 74 00:03:59,907 --> 00:04:03,110 * ÉLEVEZ VOTRE VOIX 75 00:04:03,176 --> 00:04:06,714 * CRIEZ-LE 76 00:04:06,780 --> 00:04:10,217 * JOUEZ-LE FORT 77 00:04:10,284 --> 00:04:13,521 * JOUEZ-LE FORT 78 00:04:13,587 --> 00:04:17,090 * ÉLEVEZ VOTRE VOIX 79 00:04:17,157 --> 00:04:20,861 * CRIEZ-LE 80 00:04:20,928 --> 00:04:24,332 * JOUEZ-LE FORT 81 00:04:24,398 --> 00:04:25,766 * JOUEZ-LE FORT... 82 00:04:25,833 --> 00:04:27,768 - MERCI, LAUREN. - À TOUT MOMENT. 83 00:04:27,835 --> 00:04:31,171 - HÉ, JE T'APPELLE DEMAIN. - D'accord, amusez-vous ce soir. 84 00:04:31,238 --> 00:04:34,408 * JOUEZ-LE FORT. 85 00:04:37,878 --> 00:04:40,748 Alors, Terri Boo-berry, QUE FAIRE CET ÉTÉ ? 86 00:04:40,814 --> 00:04:42,716 - Je chante en chorale. - COOL. 87 00:04:42,783 --> 00:04:45,953 OUAIS, ET, euh, je travaille ENCORE AU RESTAURANT. 88 00:04:46,019 --> 00:04:47,788 - WOW, QUEL AMUSEMENT. - OUAIS. 89 00:04:47,855 --> 00:04:50,924 MAIS SURTOUT, JE VEUX VRAIMENT POUR ENTRER DANS CETTE MUSIQUE PROGRAMME D'ÉTÉ EN AOÛT. 90 00:04:50,991 --> 00:04:54,895 - UN truc de musique à Los Angeles. 91 00:04:54,962 --> 00:04:58,466 PAPA ! ALLEZ ! CE N'EST PAS Juste un truc de musique à Los Angeles. 92 00:04:58,532 --> 00:05:00,768 C'EST BRISTOL-HILLMAN CONSERVATOIRE DE MUSIQUE. 93 00:05:00,834 --> 00:05:03,537 SEULEMENT LA MEILLEURE MUSIQUE D'ÉTÉ PROGRAMME SUR LA CÔTE OUEST, 94 00:05:03,604 --> 00:05:05,873 - PEUT-ÊTRE MÊME DANS TOUT LE PAYS. - TERRI, NE COMMENCE PAS. 95 00:05:05,939 --> 00:05:08,742 MAIS PAPA, C'EST TELLEMENT IMPORTANT POUR MOI. 96 00:05:08,809 --> 00:05:11,178 DE PLUS, J'AI DÉJÀ ENVOYÉ DANS MA CANDIDATURE ET J'AI ENVOYÉ UN CD 97 00:05:11,244 --> 00:05:14,147 - PARCE QUE MAMAN A DIT QUE JE POUVAIS. - C'EST ÇA! VOUS N'Y ALLEZ PAS ! 98 00:05:14,214 --> 00:05:18,886 - SIMON, NE SOIS PAS TELLEMENT FERMÉ D'ESPRIT. - NINA, S'IL VOUS PLAIT. 99 00:05:23,056 --> 00:05:24,858 TERRI.... 100 00:05:24,925 --> 00:05:27,728 - SORTIR AVEC CERTAINS DES GARS. 101 00:05:27,795 --> 00:05:31,432 Dire au revoir, ce truc. Hé, tante NINA ! 102 00:05:31,499 --> 00:05:33,801 - BONNE DIPLÔME. - MERCI. 103 00:05:33,867 --> 00:05:35,436 - ICI. -Maman : OH ICI, Je vais le prendre. 104 00:05:35,503 --> 00:05:37,971 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 105 00:05:38,038 --> 00:05:41,174 TERRI VEUT JUSTE PARTIR À CE GRAND PROGRAMME MUSICAL À L.A. 106 00:05:41,241 --> 00:05:45,679 ET TON PÈRE EST SON HABITUDE SQUASH-TOUTE-BONNE-IDÉE SOI-MÊME. 107 00:05:45,746 --> 00:05:49,717 NINA, LES PLUS JOLIE FILLES DE TOUTES LES LYCÉES ALLER À L.A. 108 00:05:49,783 --> 00:05:51,218 VOUS SAVEZ CE QUI SE PASSE À LA PLUPART D’ENTRE EUX ? 109 00:05:51,284 --> 00:05:53,320 Papa, tu ne penses pas LE SPÉCIAL DE TERRI ? 110 00:05:53,387 --> 00:05:56,957 - PAUL, SÉRIEUSEMENT. - JE PENSE qu'ELLE EST LA PLUS SPÉCIALE L'ÊTRE HUMAIN SUR LA PLANÈTE. 111 00:05:57,024 --> 00:05:58,358 C'est ma fille. 112 00:05:58,426 --> 00:06:00,060 C'EST POURQUOI ELLE EST Je ne vais pas à Los Angeles. 113 00:06:00,127 --> 00:06:03,263 Elle a 16 ans, pour l'amour de Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 114 00:06:03,330 --> 00:06:05,999 DES CENTAINES DE PERSONNES DEMANDEZ POUR CELA. 115 00:06:06,066 --> 00:06:08,669 SI ELLE ENTRE, C'est la preuve qu'elle y appartient, MAIS VOUS COMPRENEZ CELA, N'EST-CE PAS ? 116 00:06:08,736 --> 00:06:11,605 Écoute, quand j'avais ton âge, JE PENSAIS SAVOIR TOUT AUSSI. 117 00:06:11,672 --> 00:06:13,607 MAIS J'AI VU BEAUCOUP PLUS DU MONDE QUE VOUS, PAUL. 118 00:06:13,674 --> 00:06:15,876 QUELLES PARTIES DU MONDE As-tu vu, papa ? 119 00:06:15,943 --> 00:06:18,011 L'ARRIÈRE ET LE DEVANT DU RESTAURANT DE TON PÈRE ? 120 00:06:18,078 --> 00:06:20,414 D'accord, d'accord. Paul, ça suffit. 121 00:06:20,481 --> 00:06:23,283 Eh bien, juste parce que vous êtes COINCÉ ICI, VOUS VOULEZ TOUT LE MONDE COINCÉ AVEC VOUS. 122 00:06:23,350 --> 00:06:26,954 - TU MIEUX SURVEILLER TA BOUCHE Ou tu vas être puni. - Très bien, écoute. 123 00:06:27,020 --> 00:06:29,089 POUVONS-NOUS S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTER DE COMBATTRE ? 124 00:06:29,156 --> 00:06:33,026 C'est une fête de remise des diplômes. NOUS SOMMES CENSÉS ÊTRE CÉLÉBRER ICI. 125 00:06:33,093 --> 00:06:34,528 D'ACCORD? 126 00:06:36,029 --> 00:06:38,632 JE NE PEUX PAS OBTENIR CES Maudits CHARBONS POUR ÉCLAIRER. 127 00:06:38,699 --> 00:06:40,801 - OH, BIEN ICI, ESSAYEZ CECI. 128 00:06:40,868 --> 00:06:44,271 DIEU. ARRÊT. C'EST ÇA! VOUS ÊTES GRADUÉ ! ENTREZ DANS LA MAISON. 129 00:06:44,337 --> 00:06:47,508 - J'ADORE NOTRE RÉUNIONS DE FAMILLE. - Euh, je reviendrai. 130 00:06:47,575 --> 00:06:49,109 TOUJOURS AVOIR. 131 00:07:03,724 --> 00:07:07,127 ALORS... 132 00:07:07,194 --> 00:07:09,530 JE N'AI JAMAIS EU DE CHANCE POUR VOUS DIRE FÉLICITATIONS 133 00:07:09,597 --> 00:07:14,635 - DANS L'ÉTAT DE L'ARIZONA. - MERCI. AU MOINS Je sors d'ici. 134 00:07:14,702 --> 00:07:18,706 TANTE NINA, SI TERRI OBTIENT DANS CE PROGRAMME MUSICAL, 135 00:07:18,772 --> 00:07:20,608 VOUS DEVEZ VOUS ASSURER ELLE VA. 136 00:07:20,674 --> 00:07:24,344 - Elle va s'étouffer en restant ici. - OUAIS, je sais. 137 00:07:24,411 --> 00:07:26,580 JE PENSAIS LA MÊME CHOSE. 138 00:07:29,683 --> 00:07:32,786 Alors tu es à mes côtés ? 139 00:07:32,853 --> 00:07:34,121 TOUJOURS. 140 00:07:36,957 --> 00:07:38,425 HÉ. 141 00:07:38,492 --> 00:07:39,627 QUE SE PASSE-T-IL? 142 00:07:39,693 --> 00:07:41,495 - RIEN. - RIEN. 143 00:07:41,562 --> 00:07:44,798 OUAIS, BIEN. 144 00:07:46,199 --> 00:07:49,469 * IL Y A UNE LUMIÈRE EN MOI 145 00:07:49,537 --> 00:07:53,406 * ET ÇA BRILLE BRILLANT 146 00:07:53,473 --> 00:07:58,478 * JE PEUX PRESQUE TOUCHEZ LE CIEL... * 147 00:07:58,546 --> 00:07:59,947 LE CIEL. 148 00:08:00,013 --> 00:08:05,919 * VOUS ÊTES LA RAISON JE CROIS... * 149 00:08:05,986 --> 00:08:08,121 Bonjour, ennuyeux. 150 00:08:08,188 --> 00:08:10,323 - HÉ! FACILE POUR LE MATÉRIEL. 151 00:08:10,390 --> 00:08:13,761 Que fais-tu? Filmer le plus d'Amérique des adolescents ennuyeux ? 152 00:08:18,566 --> 00:08:21,935 * ET JE ME SENS TELLEMENT FORTE... 153 00:08:27,107 --> 00:08:29,176 - mesdames et messieurs, 154 00:08:29,242 --> 00:08:31,645 ce soir le "L'expérience Fletcher", nous avons un cadeau spécial. 155 00:08:31,712 --> 00:08:34,948 c'est mon sincère plaisir de vous présenter les styles vocaux distinctifs 156 00:08:35,015 --> 00:08:38,919 de celui, de l'unique, Terry Fletcher ! 157 00:08:38,986 --> 00:08:41,689 oh, eh bien, Paul, c'est donc très gentil de ta part. merci. 158 00:08:41,755 --> 00:08:44,057 Cette prochaine chanson J'ai écrit pour mes fans. 159 00:08:44,124 --> 00:08:47,661 * Quelque chose a une emprise sur moi * 160 00:08:47,728 --> 00:08:51,765 * Mais je suivrai où vas-tu * 161 00:08:51,832 --> 00:08:55,703 * Encore un mile jusqu'à Jéricho 162 00:08:55,769 --> 00:08:57,738 * Les murs vont s'effondrer 163 00:08:57,805 --> 00:08:59,573 * Les murs vont s'écrouler... 164 00:09:01,408 --> 00:09:03,711 * La musique remplit l'espace 165 00:09:03,777 --> 00:09:08,015 * Et ça enlève la douleur 166 00:09:08,081 --> 00:09:11,785 * Et je sais tout ira bien. * 167 00:09:13,120 --> 00:09:15,856 * Quand tu es triste et seul 168 00:09:15,923 --> 00:09:18,692 * Dis-lui ce que tu veux 169 00:09:18,759 --> 00:09:22,429 * Tiens-le debout et dis-lui ce que tu veux. * 170 00:09:24,965 --> 00:09:27,768 * Parce que je ne peux pas attendre jusqu'à ce que tu m'écrives * 171 00:09:27,835 --> 00:09:30,003 - *Tu reviens - * Autour 172 00:09:31,805 --> 00:09:35,843 *Maintenant je marche sous le soleil, whoa-oh * 173 00:09:35,909 --> 00:09:40,213 - * Et ne le fais pas je me sens bien, hé! * - * Oh, ouais, maintenant 174 00:09:40,280 --> 00:09:42,082 - *Et ça ne fait pas du bien... 175 00:09:42,149 --> 00:09:44,284 - *Oh-- 176 00:10:05,205 --> 00:10:07,808 HÉ, QU'EST-CE QUE TU es VOUS FAITES ICI ? 177 00:10:07,875 --> 00:10:11,311 - Euh, euh... 178 00:10:11,378 --> 00:10:14,147 AVEC TOUTES LES TRUCS CELA S'EST PASSÉ CET APRES-MIDI 179 00:10:14,214 --> 00:10:18,418 J'AI PRESQUE OUBLIÉ DE TE DONNER VOTRE CADEAU DE DIPLÔME. 180 00:10:18,485 --> 00:10:20,520 - OUI. 181 00:10:23,657 --> 00:10:26,093 C'EST CE SOIR. 182 00:10:26,159 --> 00:10:28,195 OH NON. 183 00:10:28,261 --> 00:10:30,998 N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU J'ai été puni ? 184 00:10:31,064 --> 00:10:34,601 PAUL. ALLEZ. CE N'EST PAS COMME VOUS N'AVEZ JAMAIS BRISEZ LES RÈGLES. 185 00:10:34,668 --> 00:10:38,371 - SI VOUS N'Y PARTEZ PAS, Je ne peux pas y aller non plus. 186 00:10:38,438 --> 00:10:41,141 S'IL TE PLAÎT. C'EST TROIS JOURS DE GRÂCE. 187 00:10:41,208 --> 00:10:43,110 DEVONS-NOUS Y ALLER ? - FENÊTRE LATÉRAL. 188 00:10:43,176 --> 00:10:44,311 - D'ACCORD. 189 00:10:47,715 --> 00:10:49,783 CALME, CALME ! 190 00:11:00,393 --> 00:11:02,462 - JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS M'AVEZ SORTI. 191 00:11:02,529 --> 00:11:04,097 C'EST UNE PREMIÈRE. 192 00:11:04,164 --> 00:11:08,902 Eh bien, qui sait quand nous le ferons un jour ENVIRONR LA LOI, N'EST-CE PAS ? 193 00:11:08,969 --> 00:11:11,638 Je ne vais pas, euh, rester À FLAGSTAFF TERRI. 194 00:11:11,705 --> 00:11:13,573 J'ai trouvé un emploi À PHÉNIX 195 00:11:13,640 --> 00:11:16,443 ET JE VAIS TOUT DROIT À L'ÉTAT DE L'ARIZONA. JE NE REVIENS PAS. 196 00:11:17,811 --> 00:11:20,380 COMME ÇA? Je veux dire... 197 00:11:20,447 --> 00:11:22,816 IL EST TEMPS. 198 00:11:22,883 --> 00:11:25,719 PAPA ET MOI... 199 00:11:25,786 --> 00:11:27,755 BESOIN... 200 00:11:27,821 --> 00:11:29,757 C'EST JUSTE TEMPS. 201 00:11:29,823 --> 00:11:32,359 - LA SEULE CHOSE QUE JE ME SENT MAL À PROPOS VOUS LAISSE ICI. - NON. 202 00:11:32,425 --> 00:11:35,562 VOUS N'AVEZ PAS S'inquiéter pour moi. On s'entend bien. 203 00:11:35,628 --> 00:11:37,530 OUAIS, C'EST QUOI M'INQUIÈTE. 204 00:11:37,597 --> 00:11:39,767 C'EST PLUS QUE On s'entend bien, Terri. VOUS LEUR PLAISIR. 205 00:11:39,833 --> 00:11:44,004 VOUS ÊTES COMME UNE FILLE DE STEPFORD SORTIE D'UN MAGAZINE DE COMMANDE PAR CORRESPONDANCE. 206 00:11:44,071 --> 00:11:47,240 EST-CE QUE UNE FORME DE FLATERIE ? 207 00:11:47,307 --> 00:11:49,509 APRÈS QUE PAPA T'A CLAQUÉ SUR BRISTOL-HILLMAN, 208 00:11:49,576 --> 00:11:53,546 - TU VA ME DIRE ÇA N'A PAS FAIT MAL ? - NON, ça fait totalement mal. 209 00:11:53,613 --> 00:11:54,848 ALORS FAITES UNE SCÈNE ! 210 00:11:54,915 --> 00:11:58,151 CASSEZ QUELQUE CHOSE ! CRIER! Je... QUELQUE CHOSE. 211 00:11:58,218 --> 00:12:00,353 HUH-HUH. LES CRITES ONT ÉTÉ JAMAIS MON TRUC. 212 00:12:00,420 --> 00:12:02,622 TERRI, TU AS LE MEILLEUR VOIX QUE J'AI JAMAIS ENTENDU, 213 00:12:02,689 --> 00:12:06,526 MAIS SI VOUS ACCROCHEZ AVEC LE « MONDE SELON À SIMON FLETCHER" PLUS LONGTEMPS, 214 00:12:06,593 --> 00:12:09,763 VOUS ALLEZ FAIRE DES "CHATS" AU Y À 40 ANS. 215 00:12:09,830 --> 00:12:12,599 - Et ça serait nul. 216 00:12:12,665 --> 00:12:14,534 CE SERAIT NOIR. 217 00:12:14,601 --> 00:12:16,603 * MAISON! 218 00:12:16,669 --> 00:12:21,108 * CETTE MAISON N'EST PAS UNE MAISON... * 219 00:12:21,174 --> 00:12:26,179 - OH MON DIEU ! - * CETTE MAISON N'EST PAS UNE MAISON. * 220 00:12:34,621 --> 00:12:37,590 Quoi de neuf, Flagstaff ? Comment allez-vous, les gars, d'accord ? 221 00:12:40,227 --> 00:12:42,062 OUAIS. 222 00:12:57,044 --> 00:13:01,348 * VOUS AVEZ DIT NOUS N'IRONS JAMAIS AUSSI LOIN * 223 00:13:01,414 --> 00:13:03,750 - * VOUS AVEZ DIT VOS MOTS - * MOTS 224 00:13:03,817 --> 00:13:06,019 * NOUS AVONS JOUÉ NOS PIÈCES 225 00:13:06,086 --> 00:13:10,090 * DIT VOS DEUX CENTS MAINTENANT C'EST MON TOUR * 226 00:13:10,157 --> 00:13:14,828 *Alors asseyez-vous, taisez-vous, ÊTES-VOUS PRÊT ? * 227 00:13:14,895 --> 00:13:19,199 *Alors tu penses que tu sais 228 00:13:19,266 --> 00:13:21,534 - *COMMENT SE PASSE CETTE HISTOIRE... 229 00:13:21,601 --> 00:13:24,905 - PAUL, NE-- OH MON DIEU. 230 00:13:24,972 --> 00:13:26,173 * ASSEYEZ-VOUS! 231 00:13:26,239 --> 00:13:28,508 * ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ? 232 00:13:28,575 --> 00:13:30,643 * FERMEZ-LA! 233 00:13:30,710 --> 00:13:32,913 * ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ? 234 00:13:32,980 --> 00:13:35,182 * SE LEVER! 235 00:13:35,248 --> 00:13:37,650 * ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ? 236 00:13:37,717 --> 00:13:39,920 * CE JEU 237 00:13:39,987 --> 00:13:42,055 * ÊTES-VOUS PRÊT ? 238 00:13:44,657 --> 00:13:47,360 * ES-TU PRÊT? 239 00:13:53,733 --> 00:13:55,768 * ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ? 240 00:13:55,835 --> 00:13:57,770 * ASSOYEZ-VOUS 241 00:13:57,837 --> 00:14:00,473 * ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ? 242 00:14:00,540 --> 00:14:02,542 * TAIS-TOI 243 00:14:02,609 --> 00:14:04,844 * ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ? 244 00:14:04,912 --> 00:14:07,514 * tenez-vous droit ! 245 00:14:07,580 --> 00:14:09,716 * ES-TU PRÊT? 246 00:14:09,782 --> 00:14:11,518 PAUL, ATTENTION ! 247 00:14:17,257 --> 00:14:21,328 * ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ? 248 00:15:00,000 --> 00:15:02,302 OH! DIEU MERCI. 249 00:15:12,879 --> 00:15:14,181 PAUL? 250 00:15:16,349 --> 00:15:17,317 NON. 251 00:15:24,024 --> 00:15:25,858 Docteur : GUÉRISON BIEN. 252 00:15:25,925 --> 00:15:28,028 VOUS AVEZ TOUJOURS CE MAL DE TÊTE ? 253 00:15:31,298 --> 00:15:33,967 POUVEZ-VOUS ME DIRE VOTRE ANNIVERSAIRE ? 254 00:15:34,034 --> 00:15:36,436 20 AVRIL. 255 00:15:36,503 --> 00:15:38,871 LAISSONS TERRI OBTENEZ LE SUIVANT. 256 00:15:38,938 --> 00:15:40,974 DITES-MOI QUEL MOIS C'EST. 257 00:15:42,375 --> 00:15:43,977 JUIN. 258 00:15:44,044 --> 00:15:45,278 POURQUOI NE PEUT-ELLE PAS PARLER ? 259 00:15:45,345 --> 00:15:49,582 TERRI, DIS-MOI QUEL MOIS C'EST À VOIX FORT. 260 00:15:49,649 --> 00:15:51,284 C'EST JUIN. 261 00:15:51,351 --> 00:15:52,319 C'EST BIEN. 262 00:15:52,385 --> 00:15:54,454 SUIVEZ MAINTENANT CETTE LUMIÈRE AVEC VOS YEUX. 263 00:16:01,594 --> 00:16:04,731 Doc, STOP ! Quoi que vous fassiez, ARRÊTEZ JUSTE. 264 00:16:32,892 --> 00:16:35,128 J'aimerais être plus âgé. 265 00:16:35,195 --> 00:16:38,098 J'AI TELLEMENT PEUR JE DIRAI QUELQUE CHOSE DE STUPIDE ET LE RENDRE PIRE. 266 00:17:37,224 --> 00:17:38,758 Salut, tante Nina. 267 00:17:38,825 --> 00:17:41,594 Salut, Terri Boo-berry. 268 00:17:41,661 --> 00:17:42,762 CHÉRI. 269 00:17:44,631 --> 00:17:47,500 - VOUS ÊTES ENTRÉ. 270 00:17:47,567 --> 00:17:48,968 FÉLICITATIONS. 271 00:17:49,035 --> 00:17:52,605 - PAUL SERAIT TELLEMENT FIER DE TOI. 272 00:17:52,672 --> 00:17:54,407 SI PAUL était là, IL OBTENIRAIT JUSTE 273 00:17:54,474 --> 00:17:56,643 DANS UN AUTRE COMBAT DE CRI AVEC PAPA À PROPOS DE CELA. 274 00:17:56,709 --> 00:17:58,678 D'ACCORD. TOUT EST DIFFÉRENT MAINTENANT. 275 00:17:58,745 --> 00:18:02,649 - JE NE VEUX PLUS CHANTER. 276 00:18:02,715 --> 00:18:04,351 JE NE CROIS PAS ÇA, TERRI. 277 00:18:08,288 --> 00:18:11,358 POURQUOI NE ME LAISSES-TU PAS GÉREZ VOTRE PÈRE À PROPOS DE CELA. 278 00:18:14,527 --> 00:18:17,830 - ALORS, JE PENSE TERRI Je devrais venir me rendre visite. -Simon : HMM. 279 00:18:17,897 --> 00:18:19,866 SIMON, JE PENSE VRAIMENT ELLE A BESOIN DE S'ÉLOIGNER 280 00:18:19,932 --> 00:18:22,935 ET JE L'AIMERAIS POUR VENIR À PALM DESERT POUR LE MOIS D'AOÛT. 281 00:18:23,002 --> 00:18:25,638 UN MOIS AVEC VOUS, SEUL DANS LE DÉSERT ? Êtes-vous fou ? 282 00:18:28,074 --> 00:18:30,343 C'EST SEUL, N'EST-CE PAS ? 283 00:18:30,410 --> 00:18:33,280 Je suis entre gars en ce moment. ALORS OUI, JE SUIS SEUL. 284 00:18:33,346 --> 00:18:34,647 OUAIS, POUR LE MOMENT. 285 00:18:36,849 --> 00:18:38,485 BIEN QUI VA M'AIDER AU RESTAURANT ? 286 00:18:38,551 --> 00:18:40,620 OH, C'EST VRAIMENT CE QUE TU VEUX DIRE, SIMON ? 287 00:18:40,687 --> 00:18:43,390 " QUI VA M'AIDER AVEC LE RESTAURANT ?" 288 00:18:48,261 --> 00:18:50,563 TANTE NINA, QUI A DIT QUE TU POUVAIS FAIRE ÇA ? 289 00:18:50,630 --> 00:18:52,965 Je n'ai jamais menti À MON PÈRE AVANT. 290 00:18:53,032 --> 00:18:55,368 TERRI, je pense juste C'EST VOTRE VIE. 291 00:18:55,435 --> 00:18:57,337 VOUS MÉRITEZ LA CHANCE DE LE VIVRE. 292 00:18:57,404 --> 00:18:59,472 ALORS POURQUOI EST-CE QUE CELA SEMBLE SI MAL ? 293 00:19:01,308 --> 00:19:03,075 IL Y A QUELQUE CHOSE À PROPOS DE TON PÈRE 294 00:19:03,142 --> 00:19:04,944 CE QUE JE NE PENSE PAS VOUS SAVEZ. 295 00:19:05,011 --> 00:19:09,616 LUI ET SON AMI DAVID A TOUS LES DEUX OBTENU LE FOOTBALL BOURSES D'ÉTUDES À UCLA. 296 00:19:09,682 --> 00:19:10,650 VRAIMENT? 297 00:19:10,717 --> 00:19:12,819 ET QUAND L'OBTENTION DU DIPLÔME ROULÉ AUTOUR, 298 00:19:12,885 --> 00:19:15,021 NOTRE RESTAURANT FAMILIAL ÇA ALLAIT BIEN, 299 00:19:15,087 --> 00:19:17,390 Mais nos parents ne l'étaient pas. 300 00:19:17,457 --> 00:19:19,659 NI DE NOUS Je voulais le restaurant, 301 00:19:19,726 --> 00:19:22,829 MAIS TON PÈRE SENTAIT QU'IL AVAIT PAS D'AUTRE CHOIX QUE DE LE PRENDRE. 302 00:19:22,895 --> 00:19:26,666 ET, EUH, SON AMI DAVID Je suis allé à UCLA. 303 00:19:26,733 --> 00:19:29,402 ET IL A ÉTÉ ATTAQUÉ DANS LA SCÈNE DE LA 304 00:19:29,469 --> 00:19:31,971 ET IL A ÉTÉ FAISÉ DEPUIS. 305 00:19:32,038 --> 00:19:33,773 MAIS JE SAIS 306 00:19:33,840 --> 00:19:36,343 QUE SI TON PÈRE AVAIT PRIS CETTE BOURSE, 307 00:19:36,409 --> 00:19:39,679 Il l'aurait fait. 308 00:19:39,746 --> 00:19:42,549 ALORS, QU'EST-CE QUE CELA VOUS AVEZ À FAIRE AVEC MOI ? 309 00:19:42,615 --> 00:19:44,851 JE NE SAIS PAS. TOUT? 310 00:19:46,386 --> 00:19:48,588 MAIS C'EST TA DÉCISION, TERRI. 311 00:20:52,819 --> 00:20:55,622 IL AURAIT VOULU Il faut que tu aies ça, chérie. 312 00:20:55,688 --> 00:20:57,957 PAUL AURAIT VOULU VOUS DEVEZ AVOIR CELA. 313 00:21:01,928 --> 00:21:03,363 JE NE DEVRAIS PAS Je l'ai fait sortir. 314 00:21:03,430 --> 00:21:05,097 OH, chérie, Ce n'est pas ta faute. 315 00:21:05,164 --> 00:21:10,803 - CE N'EST PAS DE VOTRE FAUTE. - Je me sens tellement mal tout le temps. 316 00:21:10,870 --> 00:21:11,871 NON. 317 00:21:14,841 --> 00:21:17,176 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. 318 00:21:17,243 --> 00:21:19,979 Je ne peux pas y aller. Je ne peux pas mentir à papa. 319 00:21:20,046 --> 00:21:21,714 C'est trop tôt. 320 00:21:21,781 --> 00:21:23,282 MIEL.... 321 00:21:23,350 --> 00:21:25,352 Je dirai à papa que tu es VRAIMENT PAS CHEZ NINA 322 00:21:25,418 --> 00:21:27,354 QUAND LE TEMPS EST DROIT. 323 00:21:27,420 --> 00:21:29,956 ET IL VA LE ÊTRE FOLLE AU PREMIER. 324 00:21:30,022 --> 00:21:34,627 MAIS IL VA RÉALISER C'ÉTAIT LA BONNE CHOSE À FAIRE. 325 00:21:34,694 --> 00:21:38,431 - ÊTES-VOUS SÛR QUE C'EST LA BONNE CHOSE À FAIRE ? - NON. 326 00:21:38,498 --> 00:21:41,701 Je ne suis pas sûr DE TOUT. 327 00:21:41,768 --> 00:21:44,404 JE VEUX JUSTE VOUS DEVEZ ÊTRE HEUREUX. 328 00:21:53,245 --> 00:21:54,681 D'ACCORD. 329 00:21:54,747 --> 00:21:56,315 JE LE FAIS. 330 00:21:56,383 --> 00:21:57,684 D'ACCORD. 331 00:22:14,734 --> 00:22:16,335 Êtes-vous les gars Ça va aller ? 332 00:22:16,403 --> 00:22:18,070 OUAIS. - OUAIS. Tout ira bien pour nous. 333 00:22:18,137 --> 00:22:20,072 Euh, je la prends À LA GARE. 334 00:22:20,139 --> 00:22:22,108 ET, euh, NINA VAIS LA RÉCUPÉRER À L'AUTRE BOUT. 335 00:22:22,174 --> 00:22:26,446 - Tout ira bien. - VOICI. CECI EST POUR VOUS. 336 00:22:29,716 --> 00:22:30,883 PAPA. 337 00:22:30,950 --> 00:22:33,820 Je ne veux pas que NINA paie POUR TOUT, ET EUH... 338 00:22:33,886 --> 00:22:38,024 - Tu veux rentrer tôt, Tu nous appelles, d'accord ? - D'ACCORD. 339 00:22:38,090 --> 00:22:39,358 JE T'AIME. 340 00:22:41,428 --> 00:22:43,062 MOI AUSSI. 341 00:22:46,032 --> 00:22:48,501 - D'ACCORD. 342 00:23:11,357 --> 00:23:12,692 Je te veux PRENDRE CELA. 343 00:23:12,759 --> 00:23:14,761 VOUS NOUS APPELEZ QUAND VOUS VOULEZ. 344 00:23:14,827 --> 00:23:17,897 ET ASSUREZ-VOUS DE VOTRE CONFÉRENCE Tante Nina entre quand tu le fais, Parce que tu connais ton père, 345 00:23:17,964 --> 00:23:21,601 - IL VOULRA LUI PARLER De temps en temps. D'ACCORD? - Je l'ai compris, maman. 346 00:23:25,672 --> 00:23:28,641 - JE T'AIME. - JE T'AIME. 347 00:23:28,708 --> 00:23:33,345 * DÉCOLLER, ME VOICI, J'y vais * 348 00:23:33,412 --> 00:23:35,848 * RETENEZ-VOUS, JE SUIS EN CONTRÔLE * 349 00:23:35,915 --> 00:23:39,318 * JE SUIS HORS DE CE MONDE, SUR LE POINT DE DÉCOLLER * 350 00:23:39,385 --> 00:23:43,623 * ET QUAND J'ARRIVE AUX ÉTOILES, Je ne m'arrêterai toujours pas * 351 00:23:43,690 --> 00:23:47,727 - * PARCE QUE JE SUIS SUR LE POINT DE FUSÉE TOUT LE CHEMIN VERS LE SOMMET... * -HÉ! 352 00:23:47,794 --> 00:23:51,998 * MAINTENANT IL EST CINQ, QUATRE, TROIS, DEUX, UN, DÉCOLLAGE * 353 00:23:54,667 --> 00:23:56,102 * DÉCOLAGE 354 00:23:58,337 --> 00:24:00,507 - * DÉCOLAGE... - AH. 355 00:24:02,909 --> 00:24:05,244 - JE VAIS L'OBTENIR. JE VAIS L'OBTENIR. JE VAIS L'OBTENIR. - MERCI. 356 00:24:05,311 --> 00:24:06,479 BIEN SÛR. 357 00:24:11,751 --> 00:24:13,820 OÙ EST-CE QUE MA VESTE PARTIE ? 358 00:24:15,855 --> 00:24:18,791 BIENVENUE À L.A., BÉBÉ. HAUTEZ-VOUS. 359 00:24:18,858 --> 00:24:20,560 - C'EST PARTI. 360 00:24:20,627 --> 00:24:22,795 * DÉCOLLER, SALUT VOUS * 361 00:24:22,862 --> 00:24:25,598 * S'habituer à mon visage 362 00:24:25,665 --> 00:24:28,434 * JE PRENDS SUR CET ENDROIT * 363 00:24:28,501 --> 00:24:30,537 * PARCE QUE LE CHEMIN A ÉTÉ 364 00:24:30,603 --> 00:24:32,872 * UN PEU HORS PISTE 365 00:24:32,939 --> 00:24:35,875 *DÈS MAINTENANT JE SUIS SUR LE CHEMIN LE PLUS DROIT* 366 00:24:35,942 --> 00:24:39,345 * J'AI CE REGARD DANS MON ŒIL 367 00:24:39,411 --> 00:24:42,649 * J'AI LA TÊTE DANS LE CIEL, AU REVOIR * 368 00:24:42,715 --> 00:24:44,383 * JE SUIS HORS DE CE MONDE 369 00:24:44,450 --> 00:24:46,185 * SUR LE POINT DE DÉCOLLER 370 00:24:46,252 --> 00:24:49,722 * ET QUAND J'ARRIVE AUX ÉTOILES, Je ne m'arrêterai toujours pas * 371 00:24:53,926 --> 00:24:57,730 * PARCE QUE JE SUIS SUR LE POINT DE FUSÉE TOUT LE CHEMIN VERS LE SOMMET * 372 00:24:57,797 --> 00:25:01,000 * MAINTENANT IL EST CINQ, QUATRE, TROIS, DEUX, UN * 373 00:25:01,067 --> 00:25:03,269 * DÉCOLLER. 374 00:25:15,748 --> 00:25:17,684 OH, ALLEZ. 375 00:25:20,753 --> 00:25:22,589 HÉ! Y a-t-il quelqu'un ? 376 00:25:24,290 --> 00:25:27,994 OH-HH-- Vous vous moquez de moi. 377 00:25:28,060 --> 00:25:29,562 BONJOUR! 378 00:25:33,299 --> 00:25:35,167 Désolé, plein. 379 00:25:35,234 --> 00:25:36,535 HÉ! 380 00:25:42,274 --> 00:25:44,744 REGARDER. ALLEZ-VOUS FAIRE UNE HABITUDE HORS DE CELA ? 381 00:25:44,811 --> 00:25:46,378 D'ACCORD. IL EST TARD ET JE SUIS FATIGUÉ 382 00:25:46,445 --> 00:25:49,649 ET TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE C'est monter dans mon dortoir. D'ACCORD? 383 00:25:49,716 --> 00:25:51,651 QUEL EST LE MOT DE PASSE? 384 00:25:55,187 --> 00:25:57,890 D'ACCORD. JE PENSE NOUS AVONS COMMENCÉ DU MAUVAIS PIED. 385 00:25:57,957 --> 00:26:00,326 - Je m'appelle TERRI. - GEAI. 386 00:26:07,566 --> 00:26:09,802 C'EST "LES SINGES" D'ailleurs. 387 00:26:09,869 --> 00:26:11,938 - LE MOT DE PASSE. -MM-HM. 388 00:26:13,740 --> 00:26:17,309 - Euh... 389 00:26:17,376 --> 00:26:18,310 315. 390 00:26:18,377 --> 00:26:20,079 GEAI. VOUS Y ÊTES. 391 00:26:20,146 --> 00:26:24,150 VOUS ENVOYER POUR UNE COLLATION Et tu ramènes un égaré à la maison. HONTE. 392 00:26:24,216 --> 00:26:26,018 MMM. 393 00:26:26,085 --> 00:26:26,986 HÉ. JE S'appelle TERRI. 394 00:26:27,053 --> 00:26:30,289 - UH-HUH. - Je te rattraperai plus tard. 395 00:26:30,356 --> 00:26:32,091 AU REVOIR. 396 00:26:32,158 --> 00:26:35,494 VOUS SAVEZ QUOI? JE PENSE QUE JE L'AI COMPRIS D'ICI. MERCI. 397 00:26:35,561 --> 00:26:37,764 - A VOIR. - OUF. 398 00:26:41,467 --> 00:26:43,703 QU'AI-JE DIT ? 399 00:26:43,770 --> 00:26:45,371 - Je suis SÉRIEUSEMENT... - 315. 400 00:26:47,073 --> 00:26:48,941 Ah. 401 00:26:50,843 --> 00:26:52,912 DÉSOLÉ. Je suis vraiment désolé. 402 00:26:56,515 --> 00:26:59,485 HÉ. Je m'appelle TERRI, VOTRE NOUVEAU COLOCATEUR. 403 00:26:59,551 --> 00:27:03,055 SUPER. ET J'AI PENSÉ J'avais cet endroit pour moi seul. 404 00:27:03,122 --> 00:27:06,058 - MAINTENANT, DEVENEZ-VOUS LA Maudite LUMIÈRE ! - DÉSOLÉ. 405 00:27:35,822 --> 00:27:38,057 OH MON DIEU. 406 00:27:42,829 --> 00:27:44,831 D'ACCORD. D'ACCORD. 407 00:27:57,844 --> 00:27:59,545 - HÉ. C'EST MOI. 408 00:27:59,611 --> 00:28:03,282 Oh, merci mon Dieu, Terri. TON PÈRE EST APPELÉ DÉJÀ DEUX FOIS. 409 00:28:03,349 --> 00:28:04,884 Eh bien, le train était en retard 410 00:28:04,951 --> 00:28:07,353 ET MA VESTE A ÉTÉ VOLÉE ET LE CHAUFFEUR DE CABINE ÉTAIT UN CONSEIL TOTAL. 411 00:28:07,419 --> 00:28:10,890 - JE VAIS BIEN. ALLONS JUSTE CONFÉRENCE PÈRE, OK ? 412 00:28:10,957 --> 00:28:13,425 D'ACCORD. ÇA NE VA RIEN. 413 00:28:13,492 --> 00:28:14,927 D'ACCORD. 414 00:28:14,994 --> 00:28:16,128 ON Y VA. 415 00:28:19,331 --> 00:28:21,000 OUAIS. JE SUIS TOUJOURS ICI. 416 00:28:21,067 --> 00:28:23,502 - Hé, ouais, papa. C'EST MOI. 417 00:28:23,569 --> 00:28:26,005 - OUAIS, OUAIS. ELLE EST JUSTE SE INSCRIRE À L'ÉCHANGE... 418 00:28:26,072 --> 00:28:28,007 -HÉ, CHÉRI ! 419 00:28:28,074 --> 00:28:29,976 NOUS ATTENDONS A VOUS D'APPELER COMME QUATRE HEURES. 420 00:28:30,042 --> 00:28:33,345 Nous sommes désolés, SIMON. SON TRAIN ÉTAIT EN RETARD. 421 00:28:33,412 --> 00:28:35,481 OH. BIEN. 422 00:28:35,547 --> 00:28:38,350 QU'EST-CE QUE VOUS ALLEZ DEUX DAMES À FAIRE LORS DE VOTRE PREMIÈRE GRANDE SOIRÉE ? 423 00:28:38,417 --> 00:28:40,386 - NOUS REGARDONS LA TÉLÉVISION. - Nous sommes juste en train de dîner. 424 00:28:40,452 --> 00:28:41,888 Quoi? 425 00:28:41,954 --> 00:28:44,323 - MANGER UN DÎNER. - NOUS REGARDONS LA TÉLÉVISION. 426 00:28:44,390 --> 00:28:45,925 QU'EST-CE QUE C'EST ? 427 00:28:45,992 --> 00:28:48,327 NOUS MANGERONS LE DÎNER PENDANT QUE NOUS REGARDONS LA TÉLÉVISION. 428 00:28:48,394 --> 00:28:50,997 - DROITE. - JE PENSAIS QUE TU N'EN AVAIS PAS UNE TÉLÉVISION, NINA. 429 00:28:51,063 --> 00:28:53,866 JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT CONTRE VOS SENSIBILITÉS ARTISTIQUES. 430 00:28:53,933 --> 00:28:57,669 OH, BIEN, je-je-- je ENFIN CÉDÉ. POURSUIVEZ-MOI. 431 00:28:57,736 --> 00:29:00,807 UH-UH, C'EST BIEN COMME Tant que vous êtes en sécurité. Es-tu en sécurité, chérie ? 432 00:29:00,873 --> 00:29:03,442 OUAIS. JE VAIS BIEN. Je suis totalement anéanti. 433 00:29:03,509 --> 00:29:05,644 Maintenant, repose-toi un peu. APPELEZ-NOUS DEMAIN. 434 00:29:07,546 --> 00:29:09,048 NE CORROMPEZ PAS MON BÉBÉ. 435 00:29:09,115 --> 00:29:10,783 Elle est trop comme toi déjà. 436 00:29:10,850 --> 00:29:13,085 Ne vous inquiétez pas, Simon. JE LA FAIS TATOUER, AUX CHEVEUX BLEU, 437 00:29:13,152 --> 00:29:17,556 - ET MARIÉ À UN RAPPEUR EN UN RIEN DE TEMPS. NUIT-NUIT. - Bonne nuit, Nina. 438 00:29:17,623 --> 00:29:19,091 NUIT, TÉRESA. 439 00:29:19,158 --> 00:29:21,493 BONNE NUIT, MAMAN. BONNE NUIT, PAPA. JE T'AIME. 440 00:29:21,560 --> 00:29:23,562 AU REVOIR. JE T'AIME. 441 00:29:27,466 --> 00:29:30,436 Je pense que ça a marché. Je crois que je l'ai fait. 442 00:29:39,278 --> 00:29:40,212 Eh bien, PAUL, 443 00:29:40,279 --> 00:29:41,413 JE SUIS ICI. 444 00:29:44,116 --> 00:29:47,519 J'espère que tu es heureux. 445 00:30:10,676 --> 00:30:12,044 SALUT. 446 00:30:13,445 --> 00:30:16,348 - JE S'appelle TERRI, VOTRE COLCATAIRE. - OUAIS. DENIS. 447 00:30:16,415 --> 00:30:18,317 OK, TOUT LE MONDE. PRENEZ PLACE. 448 00:30:18,384 --> 00:30:19,518 Asseyons-nous. 449 00:30:25,591 --> 00:30:27,459 (je joue musique classique) 450 00:31:24,183 --> 00:31:27,086 AU CAS OU VOUS AVEZ ACHETÉ CETTE VIEILLE VIE 451 00:31:27,153 --> 00:31:28,988 QUE CEUX QUI NE PEUVENT PAS LE FAIRE, ENSEIGNER. 452 00:31:29,055 --> 00:31:32,558 CES MUSICIENS TALENTEUX A CÔTÉ DE MOI SONT VOS PROFESSEURS. 453 00:31:32,624 --> 00:31:35,594 MAIS JE TE PRÉFÈRE DE LES CONSIDÉRER COMME VOS GUIDES. 454 00:31:35,661 --> 00:31:38,797 BONJOUR ET BIENVENUE À BRISTOL-HILLMAN'S PROGRAMME MUSICAL D'ÉTÉ. 455 00:31:38,864 --> 00:31:40,466 J'AIMERAIS COMMENCER EN VOUS RAPPELANT 456 00:31:40,532 --> 00:31:43,635 DU GRAND NOMBRE D'ÉTUDIANTS TALENTEUX QUI A DEMANDÉ 457 00:31:43,702 --> 00:31:45,371 MAIS N'EST PAS ENTRÉ. 458 00:31:45,437 --> 00:31:46,605 MAINTENANT, 459 00:31:46,672 --> 00:31:50,709 CET ÉTÉ CE N'EST PAS SEULEMENT UNE QUESTION APPRENDRE VOTRE MÉTIER. 460 00:31:50,776 --> 00:31:51,710 Il s'agit de 461 00:31:51,777 --> 00:31:53,479 TESTER VOS LIMITES. 462 00:31:53,545 --> 00:31:56,215 EXPÉRIMENTER. NOUVELLES EXPÉRIENCES. Il s'agit de 463 00:31:56,282 --> 00:31:58,684 CONSTRUIRE ET BASCULER LE FONDATION DE CELA 464 00:31:58,750 --> 00:32:02,421 QUI VOUS DONNERA VOTRE PROPRE VOIX INDIVIDUELLE. 465 00:32:02,488 --> 00:32:03,755 MAINTENANT, QUELQUES BASES. 466 00:32:03,822 --> 00:32:07,159 NOUS AVONS UN COUVRE-FEU STRICT À 10H00, 11h00 LE WEEK-END. 467 00:32:07,226 --> 00:32:11,563 POSSESSION DE SUBSTANCES INTERDITES CELA SIGNIFIERA UN LICENCIEMENT IMMÉDIAT. 468 00:32:11,630 --> 00:32:13,599 HMM. C'EST L.A., LES GENS. 469 00:32:13,665 --> 00:32:17,003 UTILISEZ UN CERTAIN BON SENS. VOYAGEZ À DEUX. 470 00:32:17,069 --> 00:32:19,438 ENFIN, LA BOURSE. 471 00:32:19,505 --> 00:32:21,773 DANS TROIS SEMAINES, LE DERNIER JOUR DU PROGRAMME, 472 00:32:21,840 --> 00:32:23,042 NOUS AURONS PERFORMANCES FINALES 473 00:32:23,109 --> 00:32:25,044 OÙ VOUS NOUS MONTREZ CE QUE VOUS AVEZ. 474 00:32:25,111 --> 00:32:29,148 MAINTENANT UN ÉTUDIANT CHANCEUX GAGNERA UN ACADÉMIQUE DE 10 000 $ BOURSE 475 00:32:29,215 --> 00:32:31,950 POUR L'ÉTUDE MUSICALE. C'est plutôt bien, hein ? 476 00:32:32,018 --> 00:32:34,786 ALORS, TRAVAILLEZ DUR. 477 00:32:34,853 --> 00:32:37,756 AMUSEZ-VOUS. 478 00:32:37,823 --> 00:32:40,226 ALLER SE FAIRE CUIRE UN ŒUF. 479 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 PLUS TARD. 480 00:32:44,096 --> 00:32:45,797 D'ACCORD. 481 00:32:45,864 --> 00:32:48,267 Je lui ai donné trois chances. LES CHANCES SONT VENUES ET PARTIES. 482 00:32:48,334 --> 00:32:49,868 RENVOYEZ-LA D'où elle vient. 483 00:32:49,935 --> 00:32:51,937 JE M'EN FICHE! 484 00:32:52,004 --> 00:32:55,241 Les gens, prenez un siège. MON NOM EST M. TORVALD. 485 00:32:55,307 --> 00:32:58,344 VOUS ÊTES MA CLASSE ET NOUS AVONS TROIS SEMAINES 486 00:32:58,410 --> 00:33:01,347 POUR APPRENDRE UN INCROYABLEMENT PIÈCE CHORALE COMPLEXE. 487 00:33:01,413 --> 00:33:03,249 Ça n'arrivera jamais, 488 00:33:03,315 --> 00:33:06,052 MAIS DONNONS-LUI LE OL' LE COLLÈGE essaye, on y va ? 489 00:33:06,118 --> 00:33:08,020 IL Y A CINQ SOLOS DANS L'ENSEMBLE. 490 00:33:08,087 --> 00:33:12,191 SEULEMENT CINQ PERSONNES FERA DES SOLOS DEVANT CETTE CLASSE. 491 00:33:12,258 --> 00:33:14,760 ET JE LES DISTRIBUERAI DANS DEUX SEMAINES 492 00:33:14,826 --> 00:33:18,130 BASÉ SUR LA PARTICIPATION, EXERCICES 493 00:33:18,197 --> 00:33:19,431 ET JE NAI SAIS QUOI. 494 00:33:19,498 --> 00:33:21,767 SI VOUS N'ÊTES PAS FRANÇAIS, CELA SIGNIFIE, 495 00:33:21,833 --> 00:33:23,035 "OOH !" 496 00:33:23,102 --> 00:33:25,837 JE VOUS DIVISERA AUSSI EN GROUPES DE QUATRE. 497 00:33:25,904 --> 00:33:27,639 OUI, JE COMPTE TOUJOURS SUR MES DOIGTS. 498 00:33:27,706 --> 00:33:30,176 UN POUR CHAQUE PIÈCE DANS LE DIFFICILE OBNOXIEUX 499 00:33:30,242 --> 00:33:32,611 HARMONIE CONTRAPUNTIQUE À LA FIN DU LIVRE. 500 00:33:32,678 --> 00:33:34,146 CETTE PIÈCE VA VOUS RENDRE Dingue. 501 00:33:34,213 --> 00:33:38,117 Mais quand tu y arriveras, CELA FAIT DU BIEN. 502 00:33:38,184 --> 00:33:39,751 - TOI. 503 00:33:39,818 --> 00:33:41,220 TOI. TOI. 504 00:33:41,287 --> 00:33:43,855 TOI. GROUPE UN ! 505 00:34:01,873 --> 00:34:03,575 Hé, Jay ! JOLI CROCHET. 506 00:34:03,642 --> 00:34:05,511 PASSEZ ET RÉCUPÉREZ-LE. 507 00:34:14,820 --> 00:34:18,190 - *OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH, OUAIS... * 508 00:34:18,257 --> 00:34:22,228 *OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH * 509 00:34:22,294 --> 00:34:24,963 *OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH... * 510 00:34:27,466 --> 00:34:29,535 * OOH-OOH-OOH, OOH-OOH 511 00:34:29,601 --> 00:34:31,737 *OOH-OOH-OOH 512 00:34:31,803 --> 00:34:33,972 * OOH-OOH-OOH, OUAIS 513 00:34:34,039 --> 00:34:37,343 *OOH-OOH-OOH... 514 00:34:37,409 --> 00:34:39,478 Hé. Est-ce que quelqu'un est assis ici ? 515 00:34:41,847 --> 00:34:43,715 *OOH-OOH-OOH... 516 00:34:44,983 --> 00:34:47,186 * OUAIS... 517 00:34:50,122 --> 00:34:53,125 * OUAIS, BÉBÉ... 518 00:34:53,192 --> 00:34:56,828 *HÉ BÉBÉ TA-DA-DA-DA-DA...* 519 00:34:56,895 --> 00:35:00,899 * TA-DA-DA DA-DA DEE 520 00:35:00,966 --> 00:35:02,868 *OOH-OOH-OOH 521 00:35:02,934 --> 00:35:04,870 * OOH-OOH-OOH, OUAIS 522 00:35:04,936 --> 00:35:06,805 *OOH-OOH-OOH 523 00:35:11,843 --> 00:35:13,579 * OUAIS, OOH-OOH-OOH 524 00:35:13,645 --> 00:35:16,114 *OOH-OOH-OOH, OOH-OOH * 525 00:35:16,182 --> 00:35:19,117 * OOH-HH... 526 00:35:31,397 --> 00:35:33,699 COMBIEN D'ENTRE VOUS PEUT IDENTIFIER CETTE NOTE ? 527 00:35:37,336 --> 00:35:39,805 TOI LÀ. QUELLE EST LA NOTE ? 528 00:35:45,477 --> 00:35:47,879 " - B APPARTEMENT ! 529 00:35:47,946 --> 00:35:51,650 LA CAPACITÉ DE SAVOIR TOUTE NOTE LORSQUE VOUS ENTENDEZ C'EST UN GRAND ATOUT. 530 00:35:51,717 --> 00:35:55,521 CEUX D'ENTRE VOUS QUI JE NE L'AI PAS, CELA DOIT FONCTIONNER C'EST BEAUCOUP PLUS DUR. 531 00:35:55,587 --> 00:35:58,690 EST LA MÊME AVEC VOTRE CAPACITÉ DE LIRE LA MUSIQUE. 532 00:35:58,757 --> 00:36:00,626 VOS OPPORTUNITÉS SONT ÉLARGIS. 533 00:36:00,692 --> 00:36:02,261 SI VOUS REGARDEZ À UN MORCEAU DE MUSIQUE, 534 00:36:02,328 --> 00:36:04,530 VOIR COMMENT LES NOTES SONT DISPOSÉS SUR LA PAGE 535 00:36:04,596 --> 00:36:07,199 ET ENTENDRE EXACTEMENT QU'EST-CE QUE C'EST, 536 00:36:07,266 --> 00:36:09,535 CHAQUE NOTE DANS VOTRE TÊTE. 537 00:36:09,601 --> 00:36:11,637 C'EST QUELQUE CHOSE QUE VOUS VOULEZ APPRENEZ À FAIRE CET ÉTÉ 538 00:36:11,703 --> 00:36:14,206 DANS VOS ÉTUDES INDIVIDUELLES AVEC MOI. 539 00:36:22,581 --> 00:36:25,517 Je suis vraiment désolé. C'ÉTAIT MOI. ÊTES-VOUS D'ACCORD? 540 00:36:25,584 --> 00:36:27,719 OUAIS, je vais... je vais bien. JE SUIS DÉSOLÉ. C'ÉTAIT MA FAUTE. 541 00:36:27,786 --> 00:36:29,721 - J'étais sur le chemin. - NON, C'EST BON. C'ÉTAIT DE MA FAUTE. 542 00:36:29,788 --> 00:36:31,857 - JE DEVRAIS VRAIMENT APPRENEZ À VOUS TENIR DEBOUT. - D'ACCORD. 543 00:36:37,729 --> 00:36:39,865 - GÉNIAL. 544 00:36:50,542 --> 00:36:52,744 ELLE NE LE SAIT MÊME PAS. 545 00:36:58,484 --> 00:37:01,320 - Ça ne pourrait pas être mieux. 546 00:37:09,428 --> 00:37:11,162 DOIS-JE EN DEMANDER UN SIMPLE ? 547 00:37:11,229 --> 00:37:14,366 - Est-ce que je dérange VOUS BEAUCOUP ? - HÉ. TENIR BON. 548 00:37:14,433 --> 00:37:17,369 Je veux dire, je viens de comprendre LE SENTIMENT QUE JE SUIS CERTAIN UN PEU DE DOULEUR DANS LES FESSES. 549 00:37:17,436 --> 00:37:19,371 REGARDEZ, CE N'EST MÊME PAS COMME CELA, D'accord ? 550 00:37:19,438 --> 00:37:21,172 JE SUIS ICI POUR CETTE BOURSE. 551 00:37:21,239 --> 00:37:25,076 - Je veux juste me concentrer sur le hardcore. - Eh bien, ça semble vraiment personnel. 552 00:37:25,143 --> 00:37:28,580 Oh, s'il vous plaît. Je n'essaye même pas POUR ENTENDRE ÇA. 553 00:37:28,647 --> 00:37:31,517 REGARDEZ, NOUS SOMMES TOUS CONTRE LES AUTRES POUR CET ARGENT. 554 00:37:31,583 --> 00:37:33,752 Alors je dois juste pouvoir POUR FAIRE MON CHOSE 555 00:37:33,819 --> 00:37:38,357 ET NE PAS SE LAISSER ATTRAPER DANS TOUTES LES PERSONNALITÉS. 556 00:37:38,424 --> 00:37:41,960 Je ne veux pas vraiment dire RIEN PAR CELA. 557 00:37:42,027 --> 00:37:43,462 Alors, on se refroidit ? 558 00:37:44,730 --> 00:37:48,300 - OUAIS. NOUS SOMMES FRAIS. - COOL. 559 00:37:55,841 --> 00:37:58,143 -HÉ, M. TORVALD. - Salut, Robin. 560 00:37:58,209 --> 00:38:00,679 JE VOULAIS VOUS LE FAIRE SAVOIR QUE J'AI ESSAYÉ CES EXERCICES TU M'AS DONNE L'ÉTÉ DERNIER 561 00:38:00,746 --> 00:38:05,050 ET ILS A VRAIMENT AIDÉ. Je voulais juste dire MERCI BEAUCOUP. 562 00:38:05,116 --> 00:38:06,785 AVEC PLAISIR. 563 00:38:06,852 --> 00:38:08,920 OH, ET JE VOUS FAIS SAVOIR Que je tire POUR CES SOLOS. 564 00:38:08,987 --> 00:38:12,424 - BIEN, JE GARDERAI UN ŒIL SUR VOUS. - MERCI, M. TORVALD. 565 00:38:12,491 --> 00:38:18,564 * POUR LE SEIGNEUR DIEU RÈGNE OMNIPOTENTE * 566 00:38:18,630 --> 00:38:20,532 * ALLÉLUJAH, ALLÉLUJAH * 567 00:38:20,599 --> 00:38:22,734 * ALLÉLUJAH, ALLÉLUJAH * 568 00:38:22,801 --> 00:38:28,507 * POUR LE SEIGNEUR DIEU RÈGNE OMNIPOTENTE* 569 00:38:28,574 --> 00:38:30,409 * ALLÉLUJAH, ALLÉLUJAH * 570 00:38:30,476 --> 00:38:34,513 * ALLÉLUJAH, ALLÉLUJAH. - AÏE ET COUPE. 571 00:38:34,580 --> 00:38:36,915 - Désolé, c'était moi. - OUAIS, NOUS SAVONS. 572 00:38:36,982 --> 00:38:40,486 -TERRI FLETCHER. 573 00:38:40,552 --> 00:38:41,653 Je pensais t'avoir reconnu. 574 00:38:41,720 --> 00:38:43,489 LA FILLE DU DVD. 575 00:38:43,555 --> 00:38:45,624 TERRI FLETCHER, LE CHOSE EST 576 00:38:45,691 --> 00:38:47,258 LE THÈME ÉMERGE DE L'HARMONIE. 577 00:38:47,325 --> 00:38:49,160 Donne-moi ta main. BATTRE! 578 00:38:49,227 --> 00:38:53,999 AUCUN DE VOUS SUIVEZ-LE DIRECTEMENT. CAPICE ? 579 00:38:54,065 --> 00:38:55,701 BON TRAVAIL, ROBIN. WHOO-EE! 580 00:38:55,767 --> 00:38:57,068 OK, on ​​recommence. 581 00:38:57,135 --> 00:38:58,870 UN, DEUX, TROIS, QUATRE. 582 00:38:58,937 --> 00:39:04,876 * POUR LE SEIGNEUR DIEU RÈGNE OMNIPOTENTE* 583 00:39:04,943 --> 00:39:08,113 * ALLÉLUJAH, ALLÉLUJAH, ALLÉLUJAH. * 584 00:39:26,932 --> 00:39:28,467 OH. 585 00:39:28,534 --> 00:39:31,369 DÉSOLÉ, M. WESSON. J'ÉTAIS... J'AI OUBLIÉ MES LIVRES AU-- 586 00:39:31,437 --> 00:39:33,639 C'EST VOTRE TEMPS C'ÉTAIT GASPILLÉ. 587 00:39:33,705 --> 00:39:35,841 VEUILLEZ VOUS RENDRE AU STAND. 588 00:39:41,279 --> 00:39:43,782 - S'IL VOUS PLAÎT LIRE À VUE LA PREMIÈRE PAGE. 589 00:39:48,454 --> 00:39:50,522 CALIFORNIE? CA.... 590 00:39:56,261 --> 00:39:57,429 SOUTIEN. 591 00:39:57,496 --> 00:40:00,532 SUPPORT AVEC VOTRE DIAPHRAGME. 592 00:40:09,307 --> 00:40:11,543 L'AIR ENTRE. LE DIAPHRAGME S'ORTIT. 593 00:40:11,610 --> 00:40:14,946 C'est normal d'avoir l'air gros. 594 00:40:19,485 --> 00:40:21,553 ( divers instruments jouer) 595 00:40:52,551 --> 00:40:55,887 - Désolé. 596 00:41:19,244 --> 00:41:21,112 - HÉ. 597 00:41:29,688 --> 00:41:31,623 * Elle ne le fait pas, elle ne sait pas * 598 00:41:31,690 --> 00:41:33,725 * Elle ne le fait pas elle ne le fait pas, elle ne le fait pas * 599 00:41:33,792 --> 00:41:35,861 * Elle ne sait même pas, sais, sais * 600 00:41:39,364 --> 00:41:43,001 * Elle-- elle ne le fait pas même je sais, je sais, je sais, je sais * 601 00:41:47,472 --> 00:41:49,541 *Oh ! 602 00:41:53,478 --> 00:41:54,980 MERCI EN TOUT CAS. 603 00:42:38,223 --> 00:42:40,692 Tu es un vrai bizarre. VOUS LE SAVEZ ? 604 00:42:40,759 --> 00:42:42,761 CE N'EST PAS DE CHANCE À MOINS QUE CE SOIT FACE VERS LE HAUT. 605 00:42:42,828 --> 00:42:46,164 MAIS MAINTENANT C'EST JUSTE UN PENNY QUI PENSE QUE C'EST CHANCEUX, MAIS CE NE L'EST PAS. 606 00:42:46,231 --> 00:42:49,534 BIEN MAINTENANT, CELA PEUT ÊTRE CHANCEUX POUR QUELQU'UN D'AUTRE. 607 00:42:49,601 --> 00:42:52,337 D'ailleurs, tu n'as jamais entendu dire DE FAIRE SA PROPRE CHANCE ? 608 00:42:55,807 --> 00:42:58,877 Eh bien, que sais-tu ? UN PENNY CHANCEUX. 609 00:43:09,220 --> 00:43:11,389 Terri : Donc, un ANGLAIS À L.A. 610 00:43:11,456 --> 00:43:15,126 OUAIS, MES PARENTS ONT MIS UN OCÉAN ENTRE EUX APRÈS LE DIVORCE LE PLUS MAL DE JAMAIS. 611 00:43:15,193 --> 00:43:17,595 - PAS DE BLAGUE, LES GENS L'ÉTUDIENT. 612 00:43:19,230 --> 00:43:21,599 ALORS, COMMENT POUVEZ-VOUS AVOIR UN SENS D'HUMOUR À PROPOS DE CELA ? 613 00:43:21,667 --> 00:43:23,601 MA MUSIQUE EST DEVENUE COMME UNE RELIGION. 614 00:43:23,669 --> 00:43:24,803 ÇA M'A GARDÉ SAINE. 615 00:43:27,639 --> 00:43:30,108 ALORS, LA MUSIQUE EST VOTRE PUISSANCE PLUS ÉLEVÉE. 616 00:43:30,175 --> 00:43:32,644 BEAUCOUP. Je veux dire, regarde ça. 617 00:43:32,711 --> 00:43:35,513 CETTE VILLE. TOUS CES GENS. 618 00:43:35,580 --> 00:43:38,349 TOUTE CETTE VIE ET DE LA MUSIQUE. 619 00:43:38,416 --> 00:43:40,418 JE VAIS FAIRE DE LA MUSIQUE POUR EUX. 620 00:43:40,485 --> 00:43:43,121 JE NE PEUX PAS PENSER D'UNE MEILLEURE MANIÈRE POUR PASSER MA VIE. 621 00:43:47,625 --> 00:43:49,260 LA MAISON VOUS MANQUE-T-ELLE ? 622 00:43:49,327 --> 00:43:51,162 UN PETIT PEU. 623 00:43:51,229 --> 00:43:54,966 JE NE SAIS PAS. C'EST JUSTE VRAIMENT DIFFICILE DERNIÈREMENT. 624 00:43:55,033 --> 00:43:56,034 ALLEZ. 625 00:43:56,101 --> 00:43:59,070 Je viens de te donner mon "E! VRAIE HISTOIRE D'HOLLYWOOD." 626 00:43:59,137 --> 00:44:01,673 VOUS DEVEZ DONNE-MOI QUELQUE CHOSE. 627 00:44:01,740 --> 00:44:03,341 UM. 628 00:44:03,408 --> 00:44:05,343 MOI ET MON FRÈRE ÉTAIT DANS UN ACCIDENT DE VOITURE 629 00:44:05,410 --> 00:44:09,214 LE JOUR DE SON DIPLÔME. ET, euh, 630 00:44:09,280 --> 00:44:11,783 Certains conducteurs ivres ont couru À TRAVERS UN FEU ROUGE ET-- 631 00:44:11,850 --> 00:44:14,052 Hé, Terri ! VENEZ ICI. 632 00:44:14,119 --> 00:44:16,054 Euh, écoute, TERRI, Je dois y aller. 633 00:44:16,121 --> 00:44:17,923 JE DOIS RENCONTRER QUELQU'UN. 634 00:44:17,989 --> 00:44:20,058 REGARDE, DITES SALUT À DENISE POUR MOI. 635 00:44:23,995 --> 00:44:26,164 - HÉ. - HÉ, c'était JAY EN COURSE ? 636 00:44:26,231 --> 00:44:28,834 - OUAIS. - CHIFFRES. QUOI, ÉTAIT-IL Vous vous moquez ? 637 00:44:28,900 --> 00:44:30,435 PAS QUE JE POUVAIS LE SAVOIR. 638 00:44:30,501 --> 00:44:33,038 Eh bien, comptez vos bénédictions, PARCE QUE JE CONNAIS SON JEU. 639 00:44:33,104 --> 00:44:34,605 IL AIME FRAPPER SUR LES BELLES FILLES. 640 00:44:34,672 --> 00:44:37,375 ET BÉBÉ, VOUS-- VOUS AVEZ UNE SERRURE SUR CELUI-LA. 641 00:44:37,442 --> 00:44:39,377 Je veux dire, regarde-toi. 642 00:44:39,444 --> 00:44:42,313 REGARDEZ VOTRE CHEVEUX, VOS VÊTEMENTS, LA FAÇON QUE VOUS PARLEZ. 643 00:44:42,380 --> 00:44:44,549 VOUS ÊTES COMME UN GENRE BUNCHER BRADY RÉTRO. 644 00:44:44,615 --> 00:44:47,418 TIRE, je ne suis même pas J'essaie d'entendre ça. 645 00:44:49,287 --> 00:44:51,356 OK, c'était mignon. MA FAUTE. 646 00:44:54,625 --> 00:44:56,294 JE NE SAIS PAS VOUS POUVEZ FAIRE CELA. 647 00:44:56,361 --> 00:44:58,864 OUAIS. MES PROFESSEURS PARLENT TOUJOURS DE Comme c'est mauvais pour moi. 648 00:44:58,930 --> 00:45:02,367 TU SAIS COMMENT JE VAIS PERDRE MON OREILLE. MAIS J'AIME JUSTE COMMENT ÇA SONNE ICI. 649 00:45:34,665 --> 00:45:36,534 - BONJOUR. - OH Salut, chérie. 650 00:45:36,601 --> 00:45:38,536 Hum, papa veut POUR VOUS PARLER. 651 00:45:38,603 --> 00:45:40,839 Hum, Simon, décroche. 652 00:45:42,908 --> 00:45:44,442 Hé, chérie. 653 00:45:44,509 --> 00:45:46,177 Comment ça va ? Rester là ? 654 00:45:46,244 --> 00:45:49,680 - OUAIS, TOUT VA BIEN. - Bien sûr, tu me manques. 655 00:45:49,747 --> 00:45:51,850 Tu me manques aussi, papa. 656 00:45:53,819 --> 00:45:57,522 Ça ressemblait à une sirène. - Euh, non, non. CE N'EST RIEN. 657 00:45:57,588 --> 00:46:00,225 Eh bien, ce n'est pas le cas Cela ne ressemble à rien. Ça semblait assez proche. 658 00:46:01,927 --> 00:46:04,329 LES VOISINS SONT HORS DE LA VILLE ET LEUR ALARME CONTINUE DE PARTIR 659 00:46:04,395 --> 00:46:06,397 ALORS, JE VAIS PARLER À la police, d'accord ? 660 00:46:06,464 --> 00:46:09,034 - JE VOUS RAPPELLE. Très bien, au revoir. - OK, au revoir, chérie. 661 00:46:09,100 --> 00:46:11,469 - Euh, quoi, TERRI, attends. 662 00:46:11,536 --> 00:46:12,904 TERRI ? 663 00:46:14,039 --> 00:46:17,108 JE VAIS LE PERDRE. 664 00:46:17,175 --> 00:46:18,944 Terri : * ROI DES ROIS 665 00:46:19,010 --> 00:46:21,112 * POUR TOUJOURS ET À JAMAIS 666 00:46:21,179 --> 00:46:22,680 * ALLÉLUJAH, ALLÉLUJAH 667 00:46:22,747 --> 00:46:24,682 * ET SEIGNEUR DES SEIGNEURS 668 00:46:24,749 --> 00:46:26,484 * POUR TOUJOURS ET À JAMAIS 669 00:46:26,551 --> 00:46:29,320 - *Alléluia, Alléluia - OUI. 670 00:46:29,387 --> 00:46:30,788 * ROI DES ROIS 671 00:46:30,856 --> 00:46:32,790 * POUR TOUJOURS ET À JAMAIS 672 00:46:32,858 --> 00:46:34,492 * ALLÉLUJAH, ALLÉLUJAH 673 00:46:34,559 --> 00:46:36,527 *ET SEIGNEUR DES SEIGNEURS... 674 00:46:36,594 --> 00:46:40,798 JE NE POURRAI JAMAIS OBTENIR CETTE NOTE. Je ne peux pas y croire. 675 00:46:40,866 --> 00:46:44,836 - JE PEUX. 676 00:46:44,903 --> 00:46:47,538 OUAIS, je pense que CERTAINS D'ENTRE NOUS ONT PEUT-ÊTRE BESOIN POUR PRATIQUER CELA 677 00:46:47,605 --> 00:46:50,341 - UN PEU PLUS EN DEHORS DE LA CLASSE. - MIAOU! 678 00:46:50,408 --> 00:46:52,543 POURQUOI NE ME LAISSES-TU PAS Tu t'inquiètes pour ça, HMM ? 679 00:46:52,610 --> 00:46:55,013 OK, c'est tout. FAIT POUR LA JOURNÉE. 680 00:46:55,080 --> 00:46:57,815 CONTINUE. SORTEZ D'ICI. 681 00:46:57,883 --> 00:46:59,117 MS. FLETCHER. 682 00:47:03,654 --> 00:47:04,822 OK, j'abandonne. 683 00:47:04,890 --> 00:47:07,692 QU'AS-TU FAIT AVEC LA FILLE SUR LE DVD ? 684 00:47:07,758 --> 00:47:09,460 EXCUSEZ-MOI? 685 00:47:09,527 --> 00:47:13,131 LE VIVANT, DRÔLE, FILLE TALENTUEE, QU'EST-CE QUE TU FAIS AVEC ELLE ? 686 00:47:13,198 --> 00:47:15,400 Je n'ai aucune idée de quoi VOUS PARLEZ DE. 687 00:47:15,466 --> 00:47:17,135 J'AI ENVOYÉ MES CHANSONS SUR UN CD. 688 00:47:17,202 --> 00:47:20,371 NON, IL Y AVAIT AUSSI UN DVD. 689 00:47:20,438 --> 00:47:22,373 C'EST ARRIVÉ TARD. Nous ne l'avons presque pas vu. 690 00:47:22,440 --> 00:47:24,842 MAIS C'EST UNE GRANDE PARTIE DE LA RAISON POURQUOI VOUS ÊTES ICI. 691 00:47:24,910 --> 00:47:26,644 ASSEYEZ-VOUS. Soyez à l'aise. 692 00:47:26,711 --> 00:47:29,014 OK, M. TORVALD. JE NE L'AI PAS ENVOYÉ. 693 00:47:29,080 --> 00:47:32,383 - JE N'AI VRAIMENT AUCUNE IDÉE DE CE QUE VOUS PARLEZ. BIEN. 694 00:47:32,450 --> 00:47:36,654 LAISSEZ-MOI VOUS PRÉSENTER À UN INTÉRESSANT, DAME FASCINANTE. 695 00:47:36,721 --> 00:47:38,589 PEUT-ÊTRE QUE VOUS SEREZ INSPIRÉ. 696 00:47:38,656 --> 00:47:40,525 Je sais que nous l'étions. 697 00:47:45,330 --> 00:47:49,434 Terri est ma sœur. Et, euh, elle est ma préférée personne dans le monde entier. 698 00:47:49,500 --> 00:47:53,204 Elle aime les défis. Elle s'épanouit lorsqu'on la pousse. 699 00:47:53,271 --> 00:47:55,073 Et les gens qui peut faire ça, 700 00:47:55,140 --> 00:47:56,674 Ils ne vivent pas à Flagstaff. 701 00:47:56,741 --> 00:47:59,710 Terri mérite une chance apprendre des meilleurs. 702 00:47:59,777 --> 00:48:01,246 Elle est déjà bien. 703 00:48:01,312 --> 00:48:03,448 Mais elle pourrait être géniale. 704 00:48:22,367 --> 00:48:24,702 Si tu la laisses entrer, vous ne serez pas déçu. 705 00:48:38,916 --> 00:48:40,051 TERRI ! 706 00:48:45,823 --> 00:48:48,493 TERRI. ÊTES-VOUS D'ACCORD? 707 00:48:48,559 --> 00:48:51,329 S'IL TE PLAÎT. C'EST PROBABLEMENT QUELQUES Un truc bizarre et inadapté. 708 00:49:10,915 --> 00:49:12,083 NON. 709 00:49:22,693 --> 00:49:26,497 LE SPECTACLE EST TERMINÉ. OK, tu peux y aller maintenant. 710 00:49:26,564 --> 00:49:29,534 Écoutez, quoi que ce soit, VOUS NE POUVEZ PAS PARTIR. 711 00:49:30,901 --> 00:49:35,706 - Ça s'échappe. 712 00:49:35,773 --> 00:49:37,508 COMME TOUT LE MONDE. 713 00:49:37,575 --> 00:49:41,346 LA MUSIQUE. ÉVITER UN EMPLOI D'ÉTÉ. 714 00:49:41,412 --> 00:49:43,381 Je veux dire ici, dans l'embrasure de ma porte. 715 00:49:43,448 --> 00:49:45,850 Écoute, viens. Sortons d'ici. 716 00:49:47,152 --> 00:49:48,453 ALLEZ. ALLONS-Y. 717 00:49:49,954 --> 00:49:52,157 Le sac ne s'en va pas. 718 00:49:53,124 --> 00:49:55,193 Comment puis-je savoir que vous ne le ferez pas ? 719 00:50:02,400 --> 00:50:04,335 J'étais assis Juste à côté de lui. 720 00:50:04,402 --> 00:50:08,239 Et il est mort, et moi pas. TU SAIS? 721 00:50:08,306 --> 00:50:10,975 ET JE NE SAIS PAS POURQUOI. 722 00:50:11,042 --> 00:50:14,145 MAIS IL ME MANQUE. 723 00:50:14,212 --> 00:50:17,515 LA DEUXIÈME QUE JE COMMENCE À SENTIR Comme si je m'amusais, 724 00:50:17,582 --> 00:50:20,685 CETTE VOIX VIENT DANS MA TÊTE ET... 725 00:50:20,751 --> 00:50:22,120 C'EST COMME, 726 00:50:22,187 --> 00:50:25,456 "COMMENT POUVEZ-VOUS AVOIR UN BON MOMENT QUAND PAUL EST MORT ?" 727 00:50:25,523 --> 00:50:29,627 VOUS NE POUVEZ PAS BLÂMER VOUS-MÊME AIMEZ CELA. 728 00:50:29,694 --> 00:50:32,029 VOUS NE COMPRENEZ PAS. 729 00:50:32,097 --> 00:50:34,031 C'ÉTAIT DE MA FAUTE. 730 00:50:34,099 --> 00:50:35,600 Je lui ai demandé de s'éclipser. 731 00:50:37,502 --> 00:50:38,803 JE NE DEVRAIS PAS J'AI RISQUÉ. 732 00:50:38,869 --> 00:50:42,807 Écoute, Terri. Un idiot a allumé un feu rouge. 733 00:50:42,873 --> 00:50:45,210 C'ÉTAIT MALCHANCE. 734 00:50:45,276 --> 00:50:50,748 Un timing foiré. C'EST TOUT. 735 00:50:50,815 --> 00:50:52,517 VOUS N'ÉTEZ PAS LÀ. 736 00:50:54,552 --> 00:50:59,023 Geai : Ecoute, je ne peux pas imaginer CE QUE VOUS VIVEZ. 737 00:50:59,090 --> 00:51:01,092 MAIS JE SAIS PAR EXPÉRIENCE 738 00:51:01,159 --> 00:51:04,529 LA RECUL PEUT DEVENEZ UN MODE DE VIE. 739 00:51:04,595 --> 00:51:05,763 NE PARTEZ PAS. 740 00:51:05,830 --> 00:51:09,134 VISSEZ LA PRESSION. VISEZ LA BOURSE. 741 00:51:09,200 --> 00:51:11,969 Je veux dire, fais ton propre truc À VOS PROPRES TERMES. 742 00:51:12,036 --> 00:51:13,838 ET OBTENEZ CE QUE VOUS ÊTES VENU ICI POUR. 743 00:51:13,904 --> 00:51:17,108 - C'EST CE QUI COMPTE. - MAIS JAY, je mens AUX GENS. 744 00:51:17,175 --> 00:51:18,776 Je veux dire, j'ai dû mentir POUR ARRIVER ICI. 745 00:51:18,843 --> 00:51:21,279 ET ALORS. VOUS ÊTES ICI. 746 00:51:21,346 --> 00:51:23,914 CE N'EST PAS C'EST SUPPOSÉ ÊTRE FACILE. 747 00:51:23,981 --> 00:51:28,453 VOUS ÊTES ICI PARCE QUE VOUS L'AVEZ FAIT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE. 748 00:51:28,519 --> 00:51:31,622 POURQUOI VOUS ENTENDEZ-VOUS TELLEMENT ? 749 00:51:31,689 --> 00:51:33,558 JE NE SAIS PAS. 750 00:51:39,697 --> 00:51:40,765 JE T'AIME BIEN. 751 00:51:43,434 --> 00:51:47,372 ET ROBIN S'ADAPTE DANS CELA, COMMENT ? 752 00:51:47,438 --> 00:51:49,740 NOUS NOUS RENCONTRONS ICI L'ANNÉE DERNIÈRE ET... 753 00:51:49,807 --> 00:51:52,243 NOUS AVONS UN CHOSE PENDANT UN TEMPS. 754 00:51:52,310 --> 00:51:54,745 C'EST TOUT FINI. 755 00:51:54,812 --> 00:51:57,248 Est-ce qu'elle le sait ? 756 00:51:57,315 --> 00:51:59,016 OUAIS, BIEN... 757 00:51:59,083 --> 00:52:01,085 CERTAINS GENS S'ACCROCHENT 758 00:52:01,152 --> 00:52:03,221 QUAND ILS DEVRAIENT Lâchez prise. 759 00:52:16,100 --> 00:52:18,569 *LA-LA-LA-LA- LA-LA-LA-LA * 760 00:52:18,636 --> 00:52:20,938 *LA-LA-LA-LA 761 00:52:21,005 --> 00:52:23,341 *LA-LA-LA-LA 762 00:52:24,309 --> 00:52:25,510 *LA-LA. 763 00:52:27,278 --> 00:52:28,713 Torvald : MERCI. 764 00:52:28,779 --> 00:52:31,182 OK, je ne fais pas ça POUR VOUS TORTURER. 765 00:52:31,249 --> 00:52:32,817 PENSEZ JUSTE À CELA COMME UNE VALEUR À MOYEN TERME, 766 00:52:32,883 --> 00:52:35,786 Oh, la moitié de ta note. MS. FLETCHER ? 767 00:52:35,853 --> 00:52:36,787 S'IL TE PLAÎT? 768 00:52:40,325 --> 00:52:44,395 *LA-LA-LA-LA-LA 769 00:52:44,462 --> 00:52:48,533 *LA-LA-LA-LA-LA 770 00:52:48,599 --> 00:52:52,036 *LA-LA-LA-LA-LA... 771 00:52:52,102 --> 00:52:55,273 *LA-LA-LA-LA-LA-LA 772 00:52:55,340 --> 00:52:57,041 * HA-HO 773 00:52:57,107 --> 00:52:59,344 * O-O-O-O 774 00:52:59,410 --> 00:53:02,179 * O-A-A-A-A-A 775 00:53:02,247 --> 00:53:05,316 * O-O-O-O-O-O 776 00:53:05,383 --> 00:53:08,118 * HÉ-A-A-A OUAIS-E-A * 777 00:53:12,557 --> 00:53:14,592 OUAIS! C'ÉTAIT GÉNIAL. 778 00:53:16,794 --> 00:53:19,129 - D'accord, tu prends LE HAUT DU QUATRIÈME. - GÉNIAL. 779 00:53:19,196 --> 00:53:21,432 - JE PARLAIS À TERRI. BING! 780 00:53:21,499 --> 00:53:23,901 OK, prenons LA TROISIÈME PARTIE À PARTIR DU HAUT. 781 00:53:23,968 --> 00:53:26,337 TOUT LE MONDE EST PRÊT ? 782 00:53:26,404 --> 00:53:28,506 UN, DEUX, TROIS, QUATRE 783 00:53:28,573 --> 00:53:32,343 * ALLÉLUJAH, ALLÉLUJAH * 784 00:53:32,410 --> 00:53:34,312 * ALLÉLUJAH, ALLÉLUJAH * 785 00:53:34,379 --> 00:53:35,846 * ALLÉLUJAH. 786 00:53:37,882 --> 00:53:38,816 HÉ. 787 00:53:41,386 --> 00:53:42,587 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 788 00:53:42,653 --> 00:53:45,523 JE PENSE QUE PEUT ÊTRE GIORDANNI N'EST PAS POUR VOUS. 789 00:53:45,590 --> 00:53:48,859 NOUS ESSAYONS QUELQUE CHOSE Ailleurs, hum ? 790 00:53:48,926 --> 00:53:51,662 TU SAIS, J'apprécie LA PENSÉE, M. WESON, 791 00:53:51,729 --> 00:53:54,932 MAIS, VOUS SAVEZ, J'AIMERAIS VRAIMENT RESTER À L'ANCIEN. 792 00:53:54,999 --> 00:53:58,269 JE ME SENT BEAUCOUP MIEUX AUJOURD'HUI ET JE VEUX VOIR SI JE PEUX GARDER CELA. 793 00:54:06,744 --> 00:54:08,413 MERCI. 794 00:54:34,905 --> 00:54:35,840 HMM. 795 00:54:44,815 --> 00:54:48,052 * TOI ET MOI 796 00:54:48,118 --> 00:54:51,689 * NE VOIS-TU PAS 797 00:54:51,756 --> 00:54:55,826 *COMMENT NOS COEURS SONT UN ? 798 00:55:02,967 --> 00:55:04,335 QUOI-- 799 00:55:04,402 --> 00:55:06,371 - OH, euh... 800 00:55:06,437 --> 00:55:07,972 JUSTE... 801 00:55:08,038 --> 00:55:10,475 LA PORTE ÉTAIT OUVERTE. Je viens de t'entendre jouer. 802 00:55:13,378 --> 00:55:14,545 OH, N'ARRÊTEZ PAS. 803 00:55:14,612 --> 00:55:16,547 NON, C'EST, euh, C'EST BIEN. 804 00:55:16,614 --> 00:55:19,183 J'étais, euh, J'avais fini de toute façon. 805 00:55:19,249 --> 00:55:20,385 PEU IMPORTE. 806 00:55:23,253 --> 00:55:24,722 Terri, attends. 807 00:55:24,789 --> 00:55:27,925 - Je suis désolé, je suis juste... 808 00:55:27,992 --> 00:55:31,295 UN PEU BIZARRE QUAND J'ÉCRIS. 809 00:55:31,362 --> 00:55:33,130 - BIEN... 810 00:55:33,197 --> 00:55:35,533 C'est juste mes paroles, Ils sont vraiment nuls. 811 00:55:35,600 --> 00:55:37,535 Je veux dire, quand je les chante. 812 00:55:37,602 --> 00:55:39,704 ET JE VEUX QU'ILS SIGNIFIENT BEAUCOUP PLUS, MAIS... 813 00:55:39,770 --> 00:55:41,472 Eh bien, j'ai écrit des chansons DEPUIS QUE JE SUIS ENFANT. 814 00:55:41,539 --> 00:55:43,408 MAIS MES ARRANGEMENTS SONORE COMME 815 00:55:43,474 --> 00:55:48,679 - DU FROMAGE DU SAMEDI MATIN DESSIN ANIMÉ OU QUELQUE CHOSE. 816 00:55:48,746 --> 00:55:51,315 - JOUE-MOI QUELQUE CHOSE. - Oh, euh. 817 00:55:51,382 --> 00:55:54,419 - CE N'EST PAS ENCORE PRÊT. - ALLEZ, QUOI QUI EST ARRIVÉ À CELA... 818 00:55:54,485 --> 00:55:57,221 "VOUS DEVEZ FAIRE VOTRE PROPRE CHOSE À VOS PROPRES TERMES" 819 00:55:57,287 --> 00:55:59,924 ORDRE QUE VOUS AVEZ DONNE MOI L'AUTRE JOUR ? 820 00:55:59,990 --> 00:56:01,859 ALLEZ. 821 00:56:01,926 --> 00:56:03,628 D'ACCORD. 822 00:56:05,496 --> 00:56:08,899 * TOI ET MOI NE VOIS-TU PAS * 823 00:56:08,966 --> 00:56:12,470 * COMMENT NOS CŒURS EN EST-IL UN ? * 824 00:56:12,537 --> 00:56:14,472 * S'IL VOUS PLAÎT CROYEZ 825 00:56:14,539 --> 00:56:17,675 * ET NE TROMPEZ PAS 826 00:56:17,742 --> 00:56:21,746 * MAINTENANT NOTRE VOYAGE JE VIENT DE COMMENCER * 827 00:56:21,812 --> 00:56:24,615 * LA LUMIÈRE DU SOLEIL DANS VOS CHEVEUX* 828 00:56:24,682 --> 00:56:27,785 * ME FAIT SAUTER MON CŒUR DANS LES AIRS... * 829 00:56:29,754 --> 00:56:31,989 - VENEZ. 830 00:56:33,491 --> 00:56:35,493 J'AIME BEAUCOUP LA MUSIQUE. 831 00:56:35,560 --> 00:56:37,695 MAIS QUOI À PROPOS DE CELA ? 832 00:56:39,396 --> 00:56:40,931 - OUAIS, J'AIME ÇA. 833 00:56:40,998 --> 00:56:43,033 C'EST TRÈS FRAIS. 834 00:56:43,100 --> 00:56:45,803 * QUAND IL S'AGIT DE RAP, VOUS N'ÉCRIVEZ MÊME PAS VOS AFFAIRES * 835 00:56:45,870 --> 00:56:48,105 * OUAIS TU FAIS DES PISTES MAIS JE GAGNE DEUX FOIS PLUS. * 836 00:56:48,172 --> 00:56:52,477 OH, LE PRINTEMPS, QUAND UN JEUNE La fantaisie de l'homme se transforme en amour. 837 00:56:54,144 --> 00:56:56,947 OH, C'EST BIZARRE CAR IL Y A UN TROU DANS MA POITRINE 838 00:56:57,014 --> 00:56:59,149 OÙ ÉTAIT MON COEUR PARCE QUE QUELQU'UN D'AUTRE 839 00:56:59,216 --> 00:57:03,454 L'a arraché et elle NE S'EN FAIT MÊME PAS FRIGGIN' QU'ELLE L'A FAIT. 840 00:57:03,521 --> 00:57:05,923 PARLEZ-VOUS À PROPOS DE LA FILLE DANS LE SWEAT NOIR ? 841 00:57:05,990 --> 00:57:07,758 MEC, ELLE EST LA PLUS CHAUDE JOUEUR ICI. 842 00:57:07,825 --> 00:57:10,661 JE L'AI ENTENDU DANS LA PRATIQUE LES CHAMBRES ET ELLE EST PARFAITE. 843 00:57:10,728 --> 00:57:14,599 BIEN, ELLE M'A REGARDÉ ET JE JUSTE... 844 00:57:16,433 --> 00:57:19,003 OH, MAN, SNAP. 845 00:57:19,069 --> 00:57:21,472 - AMI, tu es accro. - SANS ESPOIR. 846 00:57:21,539 --> 00:57:23,508 AVEZ-VOUS DÉJÀ Tu lui as même parlé ? 847 00:57:23,574 --> 00:57:26,944 NON, je travaille là-dessus. VOYEZ, LE PROBLÈME EST QUE ELLE NE LE VA PAS DONNEZ-MOI L'HEURE DE LA JOURNÉE. 848 00:57:27,011 --> 00:57:30,147 BIEN, POURQUOI JE NE VOUS PRÉSENTER LES GARS ? 849 00:57:30,214 --> 00:57:32,182 ET SI JE VOUS LE DISAIS VOUS ÊTES LE PLUS COOL FILLE JAMAIS ? 850 00:57:32,249 --> 00:57:34,384 Jay, j'aime cette fille. VOUS SAVEZ COMMENT LES CHOISIR. 851 00:57:34,451 --> 00:57:38,355 - J'AI TOUJOURS DIT C'est ça, n'est-ce pas, JAY ? - OUAIS, IL A TOUJOURS DIT ÇA. 852 00:57:38,422 --> 00:57:40,257 SCEAU D'APPROBATION KIWI. 853 00:57:52,570 --> 00:57:54,539 - SALUT. 854 00:57:54,605 --> 00:57:57,374 Hé, je m'appelle TERRI. 855 00:57:57,441 --> 00:57:59,209 DÉSOLÉ DE VOUS DÉRANGER. 856 00:58:02,179 --> 00:58:04,281 VOTRE NOM ? 857 00:58:04,348 --> 00:58:06,450 SLOANE. 858 00:58:06,517 --> 00:58:09,820 Je-- Je sais que nous n'avons pas TOUS LES COURS ENSEMBLE OU RIEN, MAIS... 859 00:58:09,887 --> 00:58:13,357 Euh, je pensais juste QUE JE ME PRÉSENTERAIS. 860 00:58:13,423 --> 00:58:14,725 D'ACCORD. 861 00:58:17,695 --> 00:58:19,429 OK, donc il y a CE MEC, N'est-ce pas ? 862 00:58:19,496 --> 00:58:22,066 ET, euh, IL EST VRAIMENT GENTIL ET SON NOM KIWI 863 00:58:22,132 --> 00:58:26,336 ET IL GENRE A UN COUP DE COEUR POUR VOUS. ALORS NOUS VOUS DEMANDONS 864 00:58:26,403 --> 00:58:28,806 SI VOUS VOULEZ VENIR TENEZ-VOUS AVEC NOUS SUR SAMEDI SOIR ? 865 00:58:28,873 --> 00:58:32,042 Kiwi est un nom bizarre. 866 00:58:32,109 --> 00:58:35,212 POURQUOI IL VOUS AVEZ LE COUP DE COEUR POUR MOI ? C'EST STUPIDE. 867 00:58:37,247 --> 00:58:42,052 Euh, je veux dire, parfois IL N'Y A RIEN VOUS POUVEZ LE FAIRE. 868 00:58:42,119 --> 00:58:44,822 Eh bien, de toute façon, Hum, nous allons nous rencontrer DANS LE LOBBY À 19H00 869 00:58:44,889 --> 00:58:48,525 ET, euh, NOUS ALLONS SAISIR Une bouchée à manger, d'accord ? 870 00:58:52,029 --> 00:58:53,964 JE SUPPOSE. 871 00:58:54,031 --> 00:58:55,766 SUPER. 872 00:59:02,339 --> 00:59:04,575 D'ACCORD. 873 00:59:04,642 --> 00:59:06,176 VRAIMENT BON. 874 00:59:12,482 --> 00:59:15,452 C'est un peu bizarre de parler. OK, VOUS PENSEZ ET LANCEZ C'EST À. 875 00:59:15,519 --> 00:59:17,254 - MAIS ALORS, OUAIS. - VOUS ÊTES PARTI. 876 00:59:17,321 --> 00:59:20,958 TU EST BELLE PETIT PÉTUNIA. 877 00:59:21,025 --> 00:59:24,128 - VOUS... AH ! AH, SACRE BLEU ! Ah ! - Je t'ai eu, mec. 878 00:59:25,529 --> 00:59:26,664 OK, ma fille. ALORS PARLE-MOI 879 00:59:26,731 --> 00:59:29,299 Maintenant c'est toi et Jay ? 880 00:59:29,366 --> 00:59:30,635 OUAIS, EN quelque sorte. 881 00:59:30,701 --> 00:59:32,002 Je veux dire, IL EST VRAIMENT COOL. 882 00:59:32,069 --> 00:59:34,004 Et qu'en est-il de Robin, MME. CHOSE? 883 00:59:34,071 --> 00:59:37,274 - Il dit qu'ils sont finis. 884 00:59:37,341 --> 00:59:39,409 - C'EST VRAIMENT MIGNON. 885 00:59:39,476 --> 00:59:42,346 - OUAIS. - MA MAMAN, ELLE DIRIGE CE FUNKY PETITE BOUTIQUE DE VÊTEMENTS. 886 00:59:42,412 --> 00:59:44,281 Elle a bon goût. 887 00:59:44,348 --> 00:59:47,084 - OUAIS, JE SOUHAITE JUSTE DES AFFAIRES C'était mieux, tu sais ? 888 00:59:47,151 --> 00:59:50,454 Je veux dire, même si je travaille ENSACHAGE À TEMPS PARTIEL ÉPICERIE, ET VOUS SAVEZ, 889 00:59:50,520 --> 00:59:51,956 FAIRE CE QUE JE PEUX PERFORMANCE DE RUE, 890 00:59:52,022 --> 00:59:54,458 NOUS AVONS TOUJOURS EU DES PROBLÈMES FOUS SUPPRIMER LES SCOLARITÉS. 891 00:59:54,524 --> 00:59:58,562 Je veux dire, POURQUOI TU Je pense que je stresse CETTE BOURSE ? 892 00:59:58,629 --> 01:00:00,665 HÉ, VENEZ ICI PENDANT UNE SECONDE. 893 01:00:00,731 --> 01:00:02,667 JE VEUX QUE TU VOIS À QUOI CELA RESSEMBLE. 894 01:00:02,733 --> 01:00:05,269 - OUAIS, ALLEZ. 895 01:00:05,335 --> 01:00:07,304 VOUS M'AVEZ FORCÉ. 896 01:00:07,371 --> 01:00:10,708 - OH OUAIS, C'EST FRAIS. - OH, est-ce que je ressemble à Je vais en club ? 897 01:00:23,287 --> 01:00:24,922 OH MON DIEU. 898 01:00:29,860 --> 01:00:32,262 - Salut, tante Nina. - Terri, Dieu merci Je t'ai atteint ! 899 01:00:32,329 --> 01:00:34,431 Ton père a appelé, J'ai fait mon truc. 900 01:00:34,498 --> 01:00:37,534 Je pense qu'il sent le rat. je ne sais pas comment, Je ne sais pas pourquoi. 901 01:00:37,601 --> 01:00:40,470 MAIS TA MÈRE VIENT D'APPELER ET DIT QU'IL EST SUR SON CHEZ ICI, MAINTENANT ! 902 01:00:40,537 --> 01:00:43,741 Je vais le bloquer au mieux JE PEUX MAIS Y A-T-IL UN MOYEN VOUS POUVEZ JUSTE VENIR ICI ? 903 01:00:43,808 --> 01:00:46,110 OH MON DIEU. NOUS SOMMES MORTS. 904 01:00:47,544 --> 01:00:48,979 JE SUIS MORT. 905 01:00:51,181 --> 01:00:52,116 Hé, Jay ! 906 01:01:05,029 --> 01:01:06,797 - D'accord, merci. - BONNE CHANCE, TERRI. 907 01:01:06,864 --> 01:01:09,566 Je te verrai DEMAIN SOIR, D'accord ? 908 01:01:09,633 --> 01:01:12,903 P.A : Le train du désert embarque désormais sur le quai 12. 909 01:01:26,650 --> 01:01:29,219 Radio : Nous faisons une petite pause à partir de plus de 100 températures 910 01:01:29,286 --> 01:01:31,688 ici dans le plus grand Région de Palm Springs. 911 01:01:31,756 --> 01:01:34,792 Le vent vient du nord-est à six miles par heure. 912 01:02:12,863 --> 01:02:15,499 - HÉ. - Salut, NINA. 913 01:02:15,565 --> 01:02:16,666 OÙ EST-ELLE ? 914 01:02:16,733 --> 01:02:18,468 AH, BIEN, euh... 915 01:02:18,535 --> 01:02:21,571 IL Y A QUELQUE CHOSE JE VOULAIS VOUS PARLER À PROPOS DE SIMON. 916 01:02:21,638 --> 01:02:24,474 - OH OUAIS. - OUAIS, euh-- 917 01:02:24,541 --> 01:02:26,410 Terri : PAPA ! 918 01:02:29,980 --> 01:02:33,383 - TU M'AS MANQUÉ. - OH, tu m'as manqué aussi. 919 01:02:38,422 --> 01:02:39,423 J'ai besoin d'un verre. 920 01:02:44,461 --> 01:02:46,964 DÉSOLÉ. 921 01:02:47,031 --> 01:02:49,499 Ils ne viennent pas, mec. JE VOUS LE DIT. 922 01:02:49,566 --> 01:02:52,903 - ILS NE SE PRÉSENTENT PAS. - CERTAINEMENT PAS. REGARDEZ, LES FEMMES SONT TOUJOURS À LA MODE EN TARD. 923 01:02:52,970 --> 01:02:57,842 - ILS SERONT ICI. - D'accord, ils seront là. 924 01:02:57,908 --> 01:02:59,309 - MEC. - MERCI, mec. 925 01:02:59,376 --> 01:03:01,245 NON, NON, NON, MEC. 926 01:03:04,348 --> 01:03:05,649 BON SANG. 927 01:03:05,715 --> 01:03:07,985 NON, NON, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ ! NE VOUS ÉLOIGNEZ PAS. 928 01:03:09,920 --> 01:03:12,089 HÉ, VOUS LES GARS, Je suis désolé d'être en retard. 929 01:03:13,723 --> 01:03:16,326 Hé, SLOANE, VOUS ÊTES SUPERBE. 930 01:03:16,393 --> 01:03:17,494 OUAIS. 931 01:03:17,561 --> 01:03:18,562 ALLEZ, ALLONS-Y. 932 01:03:20,164 --> 01:03:22,366 Euh, je pense TU DEVRAIS... COOL. 933 01:03:22,432 --> 01:03:24,668 Terri : NON, SÉRIEUSEMENT. J'ai dû faire semblant à mon père 934 01:03:24,734 --> 01:03:27,471 Comme si j'y avais été TOUT LE TEMPS, ET PENDANT CE TEMPS MA TANTE 935 01:03:27,537 --> 01:03:29,940 Était en train de remodeler sa maison, ALORS QUAND JE SUIS ALLÉ TROUVER LA SALLE DE BAINS, 936 01:03:30,007 --> 01:03:31,808 - Je suis entré dans un placard. - CERTAINEMENT PAS. 937 01:03:31,876 --> 01:03:34,945 - OUI, FAÇON. - OUAIS, VOUS SAVEZ, NOUS TOUS Je pensais que tu étais comme certains 938 01:03:35,012 --> 01:03:38,382 GOODY-DEUX-CHAUSSURES, MAIS TU ES COMME UN FUGITIF DE LA LOI. 939 01:03:40,550 --> 01:03:43,253 - EN PARLANT DE CE FUGITIF, OÙ NOUS MENEZ-VOUS ? - VOUS VERREZ. 940 01:03:59,403 --> 01:04:02,539 - ELLE EST BONNE. - AU-DELÀ, MAN. 941 01:04:04,608 --> 01:04:06,210 CELUI-CI, d'accord ? 942 01:04:14,118 --> 01:04:17,888 * VOUS AVEZ UN SOURIRE TELLEMENT LUMINEUX * 943 01:04:17,955 --> 01:04:21,658 * VOUS SAVEZ QUE VOUS POUVEZ ONT ÉTÉ UNE BOUGIE * 944 01:04:21,725 --> 01:04:24,628 - *Je TENIEN TU EST TELLEMENT SERRÉ... * 945 01:04:26,196 --> 01:04:27,364 ALLEZ LES GARS. ALLEZ. 946 01:04:27,431 --> 01:04:29,366 - ELLE N'EST PAS SERIEUSE. - ALLEZ. 947 01:04:29,433 --> 01:04:33,270 - NON, NON, NON. - *LA FAÇON TU M'AS BALAYÉ DE MES PIEDS * 948 01:04:33,337 --> 01:04:36,773 Tous : * VOUS SAVEZ QUE VOUS POUVEZ IL Y A EU DU PARFUM * 949 01:04:36,840 --> 01:04:42,012 *EH bien, tu aurais pu l'être TOUT CE QUE VOUS VOULEZ * 950 01:04:42,079 --> 01:04:44,514 * ET JE POURRAIS LE DIRE 951 01:04:44,581 --> 01:04:46,516 * LA FAÇON QUE VOUS FAITES LES CHOSES QUE VOUS FAITES * 952 01:04:46,583 --> 01:04:48,518 * LA FAÇON QUE VOUS FAITES LES CHOSES QUE VOUS FAITES * 953 01:04:48,585 --> 01:04:50,587 * LA FAÇON QUE VOUS FAITES LES CHOSES QUE VOUS FAITES * 954 01:04:50,654 --> 01:04:52,789 * LA FAÇON QUE VOUS FAITES LES CHOSES QUE VOUS FAITES * 955 01:04:52,856 --> 01:04:56,326 * ET AUSSI JOLIE QUE VOUS L'ÊTES 956 01:04:56,393 --> 01:04:59,129 * VOUS SAVEZ QUE VOUS POUVEZ ONT ÉTÉ UNE FLEUR...* 957 01:05:44,008 --> 01:05:46,510 Terri : J'AIME VENIR ICI PARFOIS À PENSER. 958 01:05:46,576 --> 01:05:50,814 C'EST VRAIMENT COOL. 959 01:05:50,880 --> 01:05:52,382 J'ADORE ICI. 960 01:05:52,449 --> 01:05:54,418 J'aimerais avoir une place PENSER COMME CELA. 961 01:05:54,484 --> 01:05:57,021 BIEN, VOUS JOUEZ VOS CARTES BIEN, 962 01:05:57,087 --> 01:05:59,123 PEUT-ÊTRE QUE JE PARTAGERAI AVEC VOUS. 963 01:05:59,189 --> 01:06:01,191 - PEUT ÊTRE. 964 01:06:01,258 --> 01:06:06,496 DÉPEND DE CE QUE VOUS VENEZ ICI POUR RÉFLÉCHIR. 965 01:06:06,563 --> 01:06:07,631 TRUC. 966 01:06:09,766 --> 01:06:11,635 MES RÊVES. 967 01:06:11,701 --> 01:06:14,871 MUSIQUE. LE FUTUR. 968 01:06:14,938 --> 01:06:17,041 SI J'EN AI UN. 969 01:06:25,115 --> 01:06:26,316 ALLEZ. 970 01:06:44,668 --> 01:06:46,603 TROP RAPIDE ? 971 01:06:46,670 --> 01:06:48,372 PAS PRÊT. 972 01:06:48,438 --> 01:06:51,841 BIEN... COOL. 973 01:06:51,908 --> 01:06:53,943 Je veux dire, je t'aime bien. 974 01:06:54,010 --> 01:06:55,745 BEAUCOUP. 975 01:06:55,812 --> 01:06:58,315 OUAIS, JE T'AIME AUSSI. 976 01:07:03,420 --> 01:07:05,955 Je pensais à cette chanson NOUS TRAVAILLONS SUR L'AUTRE JOUR. 977 01:07:06,022 --> 01:07:07,491 UM-HMM. 978 01:07:07,557 --> 01:07:11,027 JE PENSE QUE NOUS DEVONS FAITES-LE POUR NOTRE FINALE PIÈCE DE PERFORMANCE. 979 01:07:11,095 --> 01:07:12,462 VOUS CHANTEZ. JE VAIS JOUER. 980 01:07:12,529 --> 01:07:14,631 NOUS POURRAIENT SE DIVISER LA BOURSE 981 01:07:14,698 --> 01:07:17,801 ET NOUS POURRONS ÉCRIRE QUELQUE CHOSE VRAIMENT SIGNIFICATIF. 982 01:07:19,769 --> 01:07:21,705 - ACCORD. 983 01:07:25,109 --> 01:07:28,745 VOULEZ-VOUS POUR RÉESSAYER CELA ? 984 01:07:28,812 --> 01:07:30,046 QUOI? 985 01:07:57,607 --> 01:08:00,310 * QUELQUE CHOSE DANS LE CHEMIN VOUS JETEZ VOS CHEVEUX* 986 01:08:00,377 --> 01:08:02,446 * RETOUR SUR VOTRE ÉPAULE 987 01:08:02,512 --> 01:08:05,282 * QUELQUE CHOSE DANS LE CHEMIN VOUS SOURIEZ * 988 01:08:05,349 --> 01:08:07,684 * QUAND VOUS RECHERCHEZ À MA MANIÈRE * 989 01:08:07,751 --> 01:08:09,419 * JE N'AI AUCUN souci 990 01:08:09,486 --> 01:08:12,456 * LES JOURNÉES SONT LONGUES ET LES NUITS DEVIENNENT PLUS FROIDES* 991 01:08:12,522 --> 01:08:15,759 * PARCE QUE C'EST CECI JE DOIS ESSAYER * 992 01:08:15,825 --> 01:08:17,427 * SUR TOI, CHÉRI 993 01:08:17,494 --> 01:08:20,230 * JE NE SOUHAITE JAMAIS POUR LE CHANGEMENT * 994 01:08:20,297 --> 01:08:21,665 * DANS MON ÉTAT 995 01:08:21,731 --> 01:08:23,800 * JE NE SUIS PAS RICHE MAIS JE SAIS * 996 01:08:23,867 --> 01:08:27,671 *QUE LE SOLEIL BRILLERA POUR MOI * 997 01:08:27,737 --> 01:08:29,072 * ROULEZ AVEC MOI 998 01:08:29,139 --> 01:08:33,477 * Tu ne prendras pas UN VOYAGE AVEC MOI ? * 999 01:08:35,545 --> 01:08:38,114 - ALLONS-Y, ALLONS-Y ! - HÉ, C'EST MICRO OUVERT NUIT, LES GARS. 1000 01:08:38,182 --> 01:08:40,116 (chanteur chantant désaccordé) 1001 01:08:43,187 --> 01:08:45,255 - BOUH ! - VOUS SUCEZ! 1002 01:08:48,124 --> 01:08:49,493 UNE FOULE DIFFICILE. 1003 01:08:49,559 --> 01:08:51,495 - OUAIS. - PARLEZ-MOI DE CELA. 1004 01:08:51,561 --> 01:08:54,097 JE VAIS ALLER VOIR SI NOUS POUVONS ALLER SUR LA LISTE À EFFECTUER. 1005 01:08:54,164 --> 01:08:55,899 QUOI? JAY, NON. 1006 01:08:55,965 --> 01:08:58,302 HÉ REGARDE, NOUS POUVONS PRATIQUEZ POUR TOUJOURS, MAIS TÔT OU TARD 1007 01:08:58,368 --> 01:08:59,736 NOUS ALLONS Il faut le faire. 1008 01:08:59,803 --> 01:09:02,005 Mécène : Il faut qu'on sorte d'ici. 1009 01:09:02,071 --> 01:09:06,443 *HÉ-EY. 1010 01:09:06,510 --> 01:09:08,612 Très bien, Très bien. 1011 01:09:08,678 --> 01:09:10,614 STANLEY WILSON, Mesdames et messieurs. 1012 01:09:10,680 --> 01:09:12,616 DONNEONS UNE GRANDE MAIN À STANLEY WILSON. 1013 01:09:12,682 --> 01:09:14,818 ! - Tu es nul, mec ! 1014 01:09:14,884 --> 01:09:17,221 BON TRAVAIL. 1015 01:09:17,287 --> 01:09:19,256 - JE SUIS TELLEMENT NERVEUSE. - BIEN, REGARDEZ, JUSTE... 1016 01:09:19,323 --> 01:09:22,226 IMAGINEZ LE PUBLIC NU. 1017 01:09:22,292 --> 01:09:23,593 D'accord, mauvaise idée. 1018 01:09:23,660 --> 01:09:26,330 Très bien, la suite. Nous avons Terri et Jay. 1019 01:09:26,396 --> 01:09:28,164 MAINTENANT, C'EST LEUR PREMIÈRE FOIS ICI À LA LUNE BLEUE, 1020 01:09:28,232 --> 01:09:31,201 Alors donnons EUX UN ACCUEIL CHALEUREUX. Terri et Jay, tout le monde. 1021 01:09:45,048 --> 01:09:48,785 * IL Y A UNE LUMIÈRE EN MOI 1022 01:09:48,852 --> 01:09:50,354 * ET-- 1023 01:09:50,420 --> 01:09:53,957 - LAISSEZ-MOI RECOMMENCER. - ALLEZ, CHANTEZ QUELQUE CHOSE ! 1024 01:09:54,023 --> 01:09:56,626 * IL Y A UNE LUMIÈRE EN MOI 1025 01:09:56,693 --> 01:09:59,663 - Hé, retourne-toi. - * ET C'EST BRILLANT-- 1026 01:10:01,465 --> 01:10:03,467 Écoute, c'est bon. FAIRE DEMI-TOUR. 1027 01:10:06,002 --> 01:10:06,936 DÉSOLÉ. 1028 01:10:10,274 --> 01:10:13,610 * IL Y A UNE LUMIÈRE EN MOI 1029 01:10:13,677 --> 01:10:18,047 * ET C'EST BRILLANT-- BRILLER * 1030 01:10:18,114 --> 01:10:20,550 * JE NE PEUX PAS AIDER... 1031 01:10:28,292 --> 01:10:31,428 - Terri : PAUL ! 1032 01:10:37,033 --> 01:10:38,768 TERRI ! TERRI ! 1033 01:10:38,835 --> 01:10:40,570 TERRI, ATTEND, ATTEND ! 1034 01:10:40,637 --> 01:10:43,740 - JE VAIS BIEN. 1035 01:10:43,807 --> 01:10:47,377 J'AI VU... Je n'étais tout simplement pas prêt. 1036 01:10:50,447 --> 01:10:52,882 Je... J'allais attendre. 1037 01:10:52,949 --> 01:10:55,218 MAIS, euh, 1038 01:10:55,285 --> 01:10:57,053 C'EST POUR VOUS. 1039 01:10:57,120 --> 01:10:58,588 LA CROIX DE PAUL. 1040 01:11:33,222 --> 01:11:38,094 * LE ROYAUME DE CE MONDE * 1041 01:11:38,161 --> 01:11:41,097 * IL EST DEVENU 1042 01:11:41,164 --> 01:11:44,267 * LE ROYAUME DE NOTRE SEIGNEUR 1043 01:11:44,334 --> 01:11:46,269 *ET DE SON CHRIST... 1044 01:11:46,336 --> 01:11:50,106 *ET DE SON CHRIST. 1045 01:11:50,173 --> 01:11:52,842 BIEN. BON. 1046 01:11:52,909 --> 01:11:55,244 AMÉLIORATION. NOUS EN AVONS 10 MINUTES GAUCHES. 1047 01:11:55,311 --> 01:11:58,382 JE VEUX COURIR LA TROISIÈME SECTION. Quelqu'un a vu Terri ? 1048 01:11:58,448 --> 01:12:01,485 Je peux chanter le rôle, M. TORVALD, JE LE SAIS EN ARRIÈRE ET EN AVANT. 1049 01:12:01,551 --> 01:12:03,753 C'est le solo de Terri. Alors attendons-la. 1050 01:12:03,820 --> 01:12:07,391 Mais elle n'est même pas là. ET CE N'EST PAS COMME ELLE PEUT CHANTEZ-LE quand même. 1051 01:12:07,457 --> 01:12:09,626 Terri a travaillé dur pour ça. ELLE LE MÉRITE. 1052 01:12:09,693 --> 01:12:13,129 - NON, JE MÉRITE CETTE PARTIE ! 1053 01:12:13,196 --> 01:12:14,864 Étudiant: ARRÊTEZ-LE. JEEZ. 1054 01:12:17,367 --> 01:12:18,502 HA-HA. 1055 01:12:20,303 --> 01:12:22,672 Eh bien, je suppose que vous l'avez fait UN NOUVEAU FAVORI MAINTENANT ! 1056 01:12:25,875 --> 01:12:26,810 HÉ. 1057 01:12:28,545 --> 01:12:30,246 ALLEZ. 1058 01:12:30,313 --> 01:12:32,382 OMS, OMS. QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1059 01:12:36,453 --> 01:12:38,455 JE NE COMPRENDS PAS. 1060 01:12:38,522 --> 01:12:41,791 JE NE-- JE NE VOIS PAS COMMENT LES CHOSES PEUVENT SE DÉPLACER D'ÊTRE SI GRAND 1061 01:12:41,858 --> 01:12:44,694 UN ÉTÉ À TOURNER À UNE TELLE MERDE LE SUIVANT. 1062 01:12:49,433 --> 01:12:50,700 Je suis désolé, Robin. 1063 01:12:51,801 --> 01:12:53,036 POUVONS-NOUS PARLER ? 1064 01:12:54,638 --> 01:12:56,673 Je veux dire, en privé ? 1065 01:13:01,778 --> 01:13:05,649 Hé, monsieur. TORVALD. Je suis désolé d'avoir manqué le cours. 1066 01:13:05,715 --> 01:13:07,216 Eh bien, c'est bon. 1067 01:13:07,283 --> 01:13:10,386 VOUS SENTEZ MIEUX ? 1068 01:13:10,454 --> 01:13:13,590 - SI VOUS AVEZ MANQUÉ MON COURS, 1069 01:13:13,657 --> 01:13:15,391 VOUS DEVEZ ÊTRE MORT MALADE. 1070 01:13:15,459 --> 01:13:18,562 C'EST TROP MAUVAIS PARCE QUE NOUS ALLONS TRAVAILLEZ SUR VOTRE SOLO AUJOURD'HUI. 1071 01:13:21,965 --> 01:13:24,367 - JE NE SUIS PAS PRÊT POUR UN SOLO. - OUI TU ES. 1072 01:13:24,434 --> 01:13:27,771 Tu ne sais même pas COMBIEN VOUS AVEZ AMÉLIORÉ DEPUIS QUE TU ES ICI ? 1073 01:13:27,837 --> 01:13:30,339 D'accord, mais là SONT DE BEAUCOUP MEILLEURS CHANTEURS ICI, M. TORVALD. 1074 01:13:30,406 --> 01:13:32,341 C'est moi qui en serai juge. 1075 01:13:32,408 --> 01:13:34,844 NOUS RÉESSAYONS DEMAIN. 1076 01:13:34,911 --> 01:13:36,513 Écoute, Terri, 1077 01:13:36,580 --> 01:13:38,982 IL Y A DU GENS DANS LA CLASSE QUI SONT Désespéré de faire ça en solo, 1078 01:13:39,048 --> 01:13:42,652 Donc, si vous ne vous en souciez pas À PROPOS DU TRAVAIL, 1079 01:13:42,719 --> 01:13:44,788 QU'AVEZ-VOUS VOUS AVEZ FAIT ICI ? 1080 01:13:47,857 --> 01:13:51,394 C'EST TELLEMENT HUMILIANT. Tu es censé être avec moi. 1081 01:13:51,461 --> 01:13:53,196 Écoutez, juste... 1082 01:13:53,262 --> 01:13:54,464 Allez-y doucement. 1083 01:13:58,001 --> 01:14:00,537 Pires choses C'EST ARRIVÉ, N'EST-CE PAS ? 1084 01:14:00,604 --> 01:14:02,539 OUAIS, TOUT LE TEMPS. 1085 01:14:02,606 --> 01:14:04,073 PAS POUR MOI. 1086 01:14:04,140 --> 01:14:07,644 - J'arrive toujours à mes fins. 1087 01:14:10,313 --> 01:14:13,517 - Eh bien, peut-être un peu, ouais. 1088 01:14:15,819 --> 01:14:18,021 Mais je pensais que tu aimais mal. 1089 01:14:19,122 --> 01:14:21,157 PEUT-ÊTRE UN PEU MAL ? 1090 01:14:21,224 --> 01:14:24,628 Allez, on s'entend VRAIMENT BIEN L'ÉTÉ DERNIER, N'EST-CE PAS ? 1091 01:14:24,694 --> 01:14:26,630 Les gens changent, Robin. 1092 01:14:26,696 --> 01:14:28,965 JE NE SUIS PAS LA MÊME PERSONNE J'étais l'été dernier. 1093 01:14:29,032 --> 01:14:30,433 VOUS NON PLUS. 1094 01:14:30,500 --> 01:14:31,968 JE NE SAIS PAS. 1095 01:14:32,035 --> 01:14:34,904 JE PENSE QUE NOUS POUVONS ÊTRE Encore ces deux personnes. N'EST-CE PAS ? 1096 01:14:42,679 --> 01:14:46,482 - Euh, je vais au cabinet CHAMBRE, je pense. 1097 01:14:48,384 --> 01:14:50,554 Je crois que je connais le problème. 1098 01:14:53,590 --> 01:14:54,824 Je suis mauvais. 1099 01:14:56,626 --> 01:14:58,161 MAIS JE PEUX ÊTRE MIEUX. 1100 01:15:09,072 --> 01:15:10,674 TERRI, ATTEND ! TERRI ! 1101 01:15:13,242 --> 01:15:15,879 TERRI ! TERRI, ATTEND ! 1102 01:15:15,945 --> 01:15:17,213 TERRI ! 1103 01:15:17,280 --> 01:15:19,082 - ATTENDEZ. - ABRUTI! 1104 01:15:20,116 --> 01:15:21,785 TERRI ! 1105 01:15:21,851 --> 01:15:26,122 - RESTEZ LOIN DE MOI ! TERRI ! 1106 01:15:37,033 --> 01:15:38,001 STUPIDE. 1107 01:15:56,352 --> 01:15:59,689 * JE NE CONNAIS PAS TON VISAGE 1108 01:15:59,756 --> 01:16:02,626 * PAS PLUS 1109 01:16:04,460 --> 01:16:07,430 * OU SENTIR LE TOUCHER 1110 01:16:07,496 --> 01:16:10,566 *QUE J'ADORE 1111 01:16:14,503 --> 01:16:18,274 * JE NE CONNAIS PAS TON VISAGE 1112 01:16:18,341 --> 01:16:21,577 * PAS PLUS 1113 01:16:22,812 --> 01:16:25,849 * C'EST JUSTE UN ENDROIT 1114 01:16:25,915 --> 01:16:29,052 * JE RECHERCHE... 1115 01:16:31,621 --> 01:16:34,523 - TERRI, ALLEZ, S'IL VOUS PLAIT. - ELLE NE VEUT PAS PARLER À VOUS. 1116 01:16:34,590 --> 01:16:35,759 RETIREZ-VOUS. 1117 01:16:37,794 --> 01:16:40,630 * NOUS POUVONS AUSSI VIVRE * 1118 01:16:40,697 --> 01:16:44,433 * DANS UNE AUTRE VILLE 1119 01:16:44,500 --> 01:16:47,771 * NOUS POUVONS AUSSI 1120 01:16:47,837 --> 01:16:51,274 * NOUS POUVONS AUSSI 1121 01:16:51,340 --> 01:16:54,177 * NOUS POUVONS AUSSI 1122 01:16:54,243 --> 01:16:58,381 * SOYEZ ÉTRANGERS 1123 01:17:04,353 --> 01:17:08,758 * SOYEZ ÉTRANGERS 1124 01:17:13,329 --> 01:17:16,465 * POUR TOUT CE QUE JE SAIS 1125 01:17:16,532 --> 01:17:21,237 * DE VOUS MAINTENANT 1126 01:17:22,872 --> 01:17:25,675 * POUR TOUT CE QUE JE SAIS. 1127 01:17:27,877 --> 01:17:32,115 Oh, Hé. Ça va ? 1128 01:17:32,181 --> 01:17:34,350 CE N'EST RIEN. 1129 01:17:34,417 --> 01:17:36,352 JE SUIS DÉSOLÉ SI J'AI ÉTÉ DUR SUR VOUS L'AUTRE JOUR. 1130 01:17:36,419 --> 01:17:39,956 Je veux juste que tu saches QUE JE SUIS LÀ POUR TOI 1131 01:17:40,023 --> 01:17:43,126 SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE. SI VOUS VOULEZ PARLER. RIEN. 1132 01:17:44,527 --> 01:17:45,995 D'ACCORD? 1133 01:17:51,801 --> 01:17:54,603 AVEZ-VOUS DÉJÀ PERDU PERSONNE ? 1134 01:17:54,670 --> 01:17:55,839 OUAIS. 1135 01:17:57,807 --> 01:17:59,876 Je ne peux pas laisser tomber ça. 1136 01:17:59,943 --> 01:18:01,745 Eh bien, tu es un artiste 1137 01:18:01,811 --> 01:18:03,880 ET ARTISTES SENTIR LES CHOSES DIFFÉREMMENT 1138 01:18:03,947 --> 01:18:06,916 QUE LES GENS RÉGULIERS. 1139 01:18:06,983 --> 01:18:09,285 REGARDEZ PATSY CLINE OU 1140 01:18:09,352 --> 01:18:12,421 VACANCES BILLIE. VOUS POUVEZ L'ENTENDRE DANS LEUR VOIX. 1141 01:18:12,488 --> 01:18:14,223 OU, 1142 01:18:14,290 --> 01:18:18,027 VINCENT VAN GOGH. COUPEZ-lui l'oreille, mais bon, IL PEUT PEINDRE. 1143 01:18:18,094 --> 01:18:20,163 VINCENT VAN GOGH S'EST TUÉ. 1144 01:18:20,229 --> 01:18:22,665 C'EST EXACT. C'est un mauvais exemple. 1145 01:18:24,300 --> 01:18:26,602 HÉ, JE SUIS PROFESSEUR DE MUSIQUE, PAS UN RÉTRACTABLE. 1146 01:18:26,669 --> 01:18:29,372 QUE VEUX-TU? 1147 01:18:29,438 --> 01:18:31,340 Je suppose... 1148 01:18:31,407 --> 01:18:35,511 CE QUE J'ESSAYE DE DIRE EST-CE QUE LES ARTISTES TRANSMETTENT DES ÉMOTIONS. 1149 01:18:35,578 --> 01:18:39,849 ILS FONT SENTIMENT LE PUBLIC CE QU'ILS SENTENT. 1150 01:18:39,916 --> 01:18:41,985 VOUS SAVEZ, C'EST De quoi s'agit-il, n'est-ce pas ? 1151 01:18:42,986 --> 01:18:43,987 TU DOIS JUSTE TROUVER UN MOYEN 1152 01:18:44,053 --> 01:18:47,656 POUR PRENDRE CE QUI EST ICI 1153 01:18:47,723 --> 01:18:49,425 ET METTEZ-LE ICI. 1154 01:18:59,535 --> 01:19:01,737 C'est Jay. LAISSEZ-MOI ENTRER ! 1155 01:19:01,805 --> 01:19:04,107 - VA-T-EN, crétin ! - NON, NON, NON ! 1156 01:19:04,173 --> 01:19:06,709 Je... S'IL VOUS PLAIT, JE VEUX JUSTE Parler à Terri, d'accord ? 1157 01:19:06,776 --> 01:19:09,745 - LAISSEZ-MOI ENTRER. - Il a l'air ivre. 1158 01:19:09,813 --> 01:19:11,747 EUH, VOUS PENSEZ ? 1159 01:19:11,815 --> 01:19:14,083 Hé, fille, N'OUVREZ PAS CETTE PORTE. 1160 01:19:14,150 --> 01:19:16,920 OK, je vais faire Il part, d'accord ? 1161 01:19:16,986 --> 01:19:18,788 Jay, tu dois partir maintenant. 1162 01:19:18,855 --> 01:19:20,289 - ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1163 01:19:20,356 --> 01:19:22,691 - NON! - AÏ ! 1164 01:19:22,758 --> 01:19:26,562 - Ça fait très mal. 1165 01:19:26,629 --> 01:19:28,064 - CHUT. - NON, CE N'EST PAS CE QUE VOUS PENSEZ. 1166 01:19:28,131 --> 01:19:29,565 Étudiant : QUE SE PASSE-T-IL ?! 1167 01:19:29,632 --> 01:19:31,700 - JE T'AI VU Je l'embrasse, d'accord ? - NON, NON. 1168 01:19:31,767 --> 01:19:33,870 - FERMEZ-LA! - TAIS-TOI ! 1169 01:19:33,937 --> 01:19:35,738 -Denise : ALLEZ, TERRI. - Fille dans le dortoir : J'ESSAYE DORMIR! 1170 01:19:35,805 --> 01:19:38,942 SH-- Je ne l'embrassais pas. Elle était... elle m'embrassait. 1171 01:19:39,008 --> 01:19:41,677 OH NON. IL N'A MÊME PAS ESSAYÉ POUR Y ALLER, S'IL VOUS PLAIT. 1172 01:19:41,744 --> 01:19:43,246 Je suis sûr que ça fait BEAUCOUP DE SENS, JAY, 1173 01:19:43,312 --> 01:19:45,448 - QUAND TU ES SAUVÉ. -TERRI, 1174 01:19:45,514 --> 01:19:47,250 Je m'en fiche d'elle. 1175 01:19:47,316 --> 01:19:50,253 - JE ME SOUCIE DE VOUS. 1176 01:19:50,319 --> 01:19:54,557 - DENISE, Détends-toi, D'accord ? 1177 01:19:54,623 --> 01:19:56,292 Écoute, Terri, 1178 01:19:56,359 --> 01:19:58,094 Je tiens à toi. 1179 01:19:58,161 --> 01:20:01,597 - VOUS LE SAVEZ. 1180 01:20:01,664 --> 01:20:03,532 POURQUOI BOIREZ-VOUS ? 1181 01:20:06,235 --> 01:20:09,238 PARCE QUE, PARCE QUE JE SUIS... Je ne vaux rien. 1182 01:20:09,305 --> 01:20:12,608 VOUS SAVEZ QUOI? N'ESSAYEZ MÊME PAS DE ME DONNER CE MOI 1183 01:20:12,675 --> 01:20:14,911 Terri, regarde. VOUS DEVEZ TOUS DÉMÉNAGER. 1184 01:20:14,978 --> 01:20:17,580 OK, et bien, je ne le suis JAMAIS JE VA LE FAIRE PASSER LE GARDE DE NUIT, ALORS VOUS... 1185 01:20:17,646 --> 01:20:20,349 - Je vais bien. Je vais juste... - VOUS AVEZ... 1186 01:20:20,416 --> 01:20:22,185 TU DOIS M'AIDER Amenez-le sur le toit. 1187 01:20:22,251 --> 01:20:24,053 C'EST TROP DRAME POUR MOI. 1188 01:20:24,120 --> 01:20:26,055 - CHUT-HH. - JE VAIS BIEN. 1189 01:20:26,122 --> 01:20:28,724 Tu ne vas pas bien, d'accord ? 1190 01:20:28,791 --> 01:20:30,326 OH WOW ! 1191 01:20:30,393 --> 01:20:34,063 J'ADORE CE TOIT ! C'EST TELLEMENT FRAIS. 1192 01:20:34,130 --> 01:20:36,732 - QUI ! - OH, SON SOUFFLE EST MAUVAISE. 1193 01:20:36,799 --> 01:20:38,734 OH! 1194 01:20:38,801 --> 01:20:40,736 JE TOURNE. 1195 01:20:40,803 --> 01:20:43,439 AIDEZ-LE ! 1196 01:20:43,506 --> 01:20:45,441 OH MON DIEU. 1197 01:20:45,508 --> 01:20:47,443 JE SUIS OUT. 1198 01:20:47,510 --> 01:20:49,745 MERCI. 1199 01:20:49,812 --> 01:20:52,515 - Je ne me sens pas très bien. 1200 01:20:52,581 --> 01:20:53,883 Je suis sûr que non. 1201 01:20:54,884 --> 01:20:57,753 * DANS UN INSTANTANÉ 1202 01:20:57,820 --> 01:21:01,257 * TOUT PEUT CHANGER 1203 01:21:01,324 --> 01:21:05,528 * SENTEZ LE VENT SUR VOTRE ÉPAULE* 1204 01:21:05,594 --> 01:21:08,231 *PENDANT UNE MINUTE 1205 01:21:08,297 --> 01:21:11,968 * TOUT LE MONDE PEUT ATTENDRE 1206 01:21:12,035 --> 01:21:15,671 - *LACHEZ PRISE VOTRE HIER - RÉVEILLEZ-VOUS. 1207 01:21:15,738 --> 01:21:18,341 * POUVEZ-VOUS L'ENTENDRE APPELER ? 1208 01:21:18,407 --> 01:21:20,743 * POUVEZ-VOUS LE SENTIR DANS VOTRE ÂME ? * 1209 01:21:20,809 --> 01:21:24,713 - * POUVEZ-VOUS FAIRE CONFIANCE CE DÉSIR * - RÉVEILLEZ-VOUS, C'EST UN NOUVEAU JOUR. 1210 01:21:24,780 --> 01:21:27,050 *ET PRENDRE LE CONTRÔLE ? 1211 01:21:27,116 --> 01:21:29,085 * VOLER 1212 01:21:29,152 --> 01:21:31,254 * OUVREZ VOTRE PARTIE 1213 01:21:31,320 --> 01:21:35,191 * PARCE QUE C'EST TON TEMPS 1214 01:21:35,258 --> 01:21:40,163 - * IL EST TEMPS DE VOLER... 1215 01:21:44,533 --> 01:21:47,103 Je suis vraiment désolé. 1216 01:21:47,170 --> 01:21:50,106 SAUVEGARDEZ-LE. VOUS N'ÊTES PAS ENCORE PARDONNÉE. 1217 01:21:50,173 --> 01:21:51,540 ALLEZ, ALLONS-Y. 1218 01:21:59,182 --> 01:22:01,784 * DANS UN INSTANTANÉ 1219 01:22:01,850 --> 01:22:05,454 * TOUT PEUT CHANGER. 1220 01:22:05,521 --> 01:22:08,557 FRANCES! AVEZ-VOUS LES CLÉS DE LA VOITURE ? 1221 01:22:09,658 --> 01:22:11,694 FRANCES ? 1222 01:22:11,760 --> 01:22:13,262 CLÉS DE VOITURE ? 1223 01:22:29,778 --> 01:22:31,580 FRANCES ? 1224 01:22:31,647 --> 01:22:35,218 ALORS J'AI ÉCRIT QUELQUES NOUVELLES PAROLES ET MAINTENANT TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE C'EST LA PRATIQUE, 1225 01:22:35,284 --> 01:22:37,220 - Pour qu'on puisse y arriver. - DROITE. 1226 01:22:41,857 --> 01:22:43,426 VOICI LA MUSIQUE. 1227 01:22:45,161 --> 01:22:46,962 OK, bien, COMMENÇONS ICI. 1228 01:22:47,030 --> 01:22:49,498 - JE VEUX TRAVAILLER SUR LE PONT. - D'ACCORD. 1229 01:22:53,502 --> 01:22:57,240 * CELA N'A PAS D'IMPORTANCE CE QUE LES GENS DISENT * 1230 01:22:57,306 --> 01:23:01,510 * ET CELA N'A PAS D'IMPORTANCE COMBIEN DE TEMPS ÇA PREND * 1231 01:23:01,577 --> 01:23:06,815 * CROYEZ EN VOUS ET VOUS VOLEREZ... * 1232 01:23:06,882 --> 01:23:08,551 D'accord. 1233 01:23:08,617 --> 01:23:12,621 CE N'EST PAS... ALLONS, euh, repartons ET ESSAYEZ-LE UN PEU PLUS RAPIDEMENT. 1234 01:23:12,688 --> 01:23:14,490 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 1235 01:23:14,557 --> 01:23:16,392 - * CELA NE FAIT PAS-- 1236 01:23:19,128 --> 01:23:21,264 ARRÊTEZ. 1237 01:23:21,330 --> 01:23:23,066 OK, pour de vrai, cette fois. ALLONS-Y. 1238 01:23:26,435 --> 01:23:30,406 * CELA N'A PAS D'IMPORTANCE CE QUE LES GENS DISENT-- * 1239 01:23:31,640 --> 01:23:33,276 Ça sonnait bien LA PREMIÈRE FOIS. 1240 01:23:33,342 --> 01:23:36,679 D'accord, mais "bien" NE VA PAS NOUS GAGNER LA BOURSE. 1241 01:23:36,745 --> 01:23:38,114 OK, ça doit être bien. 1242 01:23:38,181 --> 01:23:40,049 ET JE NE VAIS PAS ABANDONNER Jusqu'à ce que je le réussisse. 1243 01:23:40,116 --> 01:23:41,584 Ça va me rendre dingue. 1244 01:23:43,652 --> 01:23:46,155 * CELA N'A PAS D'IMPORTANCE-- CELA N'A PAS D'IMPORTATION * 1245 01:23:46,222 --> 01:23:49,592 * CELA N'A PAS D'IMPORTANCE COMBIEN DE TEMPS ÇA PREND * 1246 01:23:49,658 --> 01:23:55,098 * CROYEZ EN VOUS ET VOUS VOLEREZ HAUT. * 1247 01:23:55,164 --> 01:23:57,800 QUOI? VOUS AVEZ FAIT QUOI ? 1248 01:23:57,866 --> 01:23:59,435 Elle a été acceptée, Simon. 1249 01:23:59,502 --> 01:24:01,170 SUR TOUS LES CANDIDATS EN AMÉRIQUE, 1250 01:24:01,237 --> 01:24:03,506 Notre Terri est entrée. 1251 01:24:03,572 --> 01:24:06,242 Tu veux dire qu'elle a été là TOUT CE TEMPS ? 1252 01:24:07,910 --> 01:24:10,213 NOTRE FILLE... 1253 01:24:10,279 --> 01:24:14,583 - ENTRÉ DANS LE MEILLEUR ÉCOLE DE MUSIQUE À LA CAMPAGNE. - Vous m'avez tous menti. 1254 01:24:14,650 --> 01:24:16,519 VOUS TOUS. 1255 01:24:18,887 --> 01:24:21,690 Mais Terri voulait y aller. 1256 01:24:21,757 --> 01:24:23,426 PAUL VOULAIT QU'ELLE PARTIE. 1257 01:24:23,492 --> 01:24:24,627 PAUL! 1258 01:24:26,395 --> 01:24:29,865 Terri chante encore. POURQUOI CELA N'EST-IL PAS IMPORTANT POUR VOUS ? 1259 01:24:29,932 --> 01:24:33,302 QU'EST-CE QUE AU NOM DE DIEU Ça ne va pas chez toi, Frances ? 1260 01:24:33,369 --> 01:24:36,705 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1261 01:24:36,772 --> 01:24:38,241 Nous venons de perdre notre fils. 1262 01:24:38,307 --> 01:24:42,077 NOUS PERDONS LE SEUL L'ENFANT QUE NOUS AVONS GAUCHÉ. 1263 01:24:42,145 --> 01:24:44,012 JE NE VAIS PAS LAISSER CELA ARRIVE. 1264 01:24:44,079 --> 01:24:46,382 C'EST MON POINT. 1265 01:24:46,449 --> 01:24:49,852 ELLE N'EST QU'UNE ENFANT. C'est notre enfant. 1266 01:24:49,918 --> 01:24:52,188 ET COMMENT PUIS-JE LA PROTÉGER SI ELLE N'EST PAS LÀ ? 1267 01:24:53,756 --> 01:24:55,724 Je veux qu'elle rentre à la maison. 1268 01:24:55,791 --> 01:24:57,660 Je veux qu'elle rentre à la maison maintenant. 1269 01:25:46,642 --> 01:25:50,145 ! 1270 01:25:50,213 --> 01:25:54,016 VOUS ÊTES LE PLUS BRUYANT, JERK LE PLUS BRUIT ET LE PLUS RUD SUR LA PLANÈTE ! 1271 01:26:39,662 --> 01:26:41,163 -Sloane : OH, AH ! - Kiwi : DÉSOLÉ. 1272 01:26:41,230 --> 01:26:43,666 (musique classique jouer tout au long) 1273 01:27:07,456 --> 01:27:09,558 - MERCI. 1274 01:27:11,460 --> 01:27:13,462 MERCI ET BIENVENUE. 1275 01:27:13,529 --> 01:27:15,264 BIEN, IL EST TEMPS D'APPORTER LES CHOSES POUR TERMINER. 1276 01:27:15,331 --> 01:27:18,667 C'EST TRÈS AMUSANT ET NOUS AVONS ENCORE PLUS EN MAGASIN POUR VOUS. 1277 01:27:18,734 --> 01:27:21,804 AUJOURD'HUI NOUS AVONS UNE ARDOISE COMPLÈTE DES PERFORMANCES FINALES. 1278 01:27:21,870 --> 01:27:24,940 ET CERTAINS DE NOS INTERPRÈTES SERA SOUTENU PAR LES MEMBRES 1279 01:27:25,007 --> 01:27:27,510 DU BRISTOL-HILLMAN BANDE DE MAISON. 1280 01:27:27,576 --> 01:27:29,478 - OH MON DIEU! 1281 01:27:29,545 --> 01:27:33,081 - JE N'AI PAS LE COLLIER DE PAUL. 1282 01:27:33,148 --> 01:27:35,017 NON, je ne peux pas faire ça SANS LUI. 1283 01:27:35,083 --> 01:27:38,721 Terri, attends. - NON, euh, ne vous inquiétez pas. JE REVIENDRAI. 1284 01:27:38,787 --> 01:27:42,391 ET DONNEZ UN COUP DE MAIN À NOTRE PREMIER INTERPRÈTE, Mlle Robin Childers. 1285 01:27:44,493 --> 01:27:47,496 -Homme : D'accord ! - Homme 1286 01:27:56,505 --> 01:27:59,808 * LAISSEZ VOTRE CORPS BOUGER SUR LA PISTE DE DANSE * 1287 01:27:59,875 --> 01:28:03,712 * SENTIR LE RYTHME PENDANT QUE VOTRE CORPS SE RÉCHAUFFE... * 1288 01:28:06,214 --> 01:28:08,451 - Emballe tes affaires, TERRI. 1289 01:28:08,517 --> 01:28:10,018 - RENTONS À LA MAISON. - PAPA, NON ! 1290 01:28:10,085 --> 01:28:11,720 PAS UN MOT, TERESA. FAIS-LE C'EST TOUT. 1291 01:28:11,787 --> 01:28:14,723 TA MÈRE ATTEND EN BAS. 1292 01:28:16,925 --> 01:28:18,627 Euh-- euh-- 1293 01:28:18,694 --> 01:28:20,062 * JUSTE COMME VOUS VOUS ALLEZ TOURNE * 1294 01:28:20,128 --> 01:28:24,299 * COMME VOUS COMMENCEZ LENTEMENT PERDRE LE CONTRÔLE. * 1295 01:28:27,302 --> 01:28:29,672 Homme: ALLEZ, ROBIN ! 1296 01:28:32,575 --> 01:28:35,678 MERCI. GRANDE PERFORMANCE ! 1297 01:28:35,744 --> 01:28:38,714 NOTRE PROCHAIN ​​​​PERFORMEUR EST M. ENGELBERT WILSON. 1298 01:28:41,283 --> 01:28:43,452 - Homme dans le public : SORTEZ, GARÇON ! 1299 01:28:43,519 --> 01:28:45,754 - Homme 1300 01:28:45,821 --> 01:28:48,256 AVEZ-VOUS ENTENDU CE QUE J'AI DIT ? Emballez vos affaires. 1301 01:28:48,323 --> 01:28:51,794 Papa, tu sais quoi ? Tu as fait ça à Paul et maintenant TU ME FAIS CELA. 1302 01:28:51,860 --> 01:28:53,662 N'OSEZ PAS Amenez Paul là-dedans. 1303 01:28:53,729 --> 01:28:55,798 OK, bien, je ne vais pas LAISSEZ-VOUS ME RETENIR. 1304 01:28:55,864 --> 01:28:58,634 - Tu m'as menti, TERRI. - ET J'EN SUIS DÉSOLÉ. 1305 01:28:58,701 --> 01:29:00,603 MAIS J'AI FAIT QUOI Je devais le faire. 1306 01:29:00,669 --> 01:29:04,840 OK, tu n'écoutes pas À TOUT LE MONDE, ET NOUS SOMMES TOUS PEUR DE VOUS. 1307 01:29:11,113 --> 01:29:13,315 ELLE NE SAIT MÊME PAS ! 1308 01:29:21,624 --> 01:29:23,859 * Elle veut la créature depuis l'espace * 1309 01:29:27,062 --> 01:29:28,564 * Messieurs 1310 01:29:39,374 --> 01:29:40,576 * Le temps presse. 1311 01:29:41,276 --> 01:29:42,445 PAPA... 1312 01:29:43,846 --> 01:29:46,782 CET ENDROIT EST LE PLUS EFFRAYANT, LE PLUS DUR 1313 01:29:46,849 --> 01:29:49,384 LA MEILLEURE CHOSE CELA A JAMAIS M'EST ARRIVÉ, 1314 01:29:49,452 --> 01:29:51,153 PEU IMPORTE COMMENT JE SUIS ARRIVÉ ICI. 1315 01:29:51,219 --> 01:29:53,689 - NOUS EN DISCUTERONS À LA MAISON. 1316 01:30:10,372 --> 01:30:12,207 Je ne pars pas. 1317 01:30:12,274 --> 01:30:14,610 OK, je l'ai fait 1318 01:30:14,677 --> 01:30:17,012 ET J'AI FAIT CELA POUR MOI ET JE VAIS FINISSEZ-LE POUR MOI. 1319 01:30:18,947 --> 01:30:20,883 Tu peux me ramener à la maison SI TU VEUX, PAPA. 1320 01:30:22,651 --> 01:30:24,620 MAIS JE PERFORME D'UNE MINUTE MAINTENANT, 1321 01:30:24,687 --> 01:30:28,457 ET CELA SIGNIFIERAIT LE MONDE À MOI SI TOI ET MAMAN ÉTIEZ LÀ POUR ME SOUTENIR. 1322 01:30:30,292 --> 01:30:32,427 J'ai travaillé si dur ici. 1323 01:30:32,495 --> 01:30:34,497 ET JE SUIS VRAIMENT BIEN. 1324 01:30:34,563 --> 01:30:37,099 Je veux que tu m'entendes. 1325 01:30:37,165 --> 01:30:39,134 S'il te plaît, papa. 1326 01:30:39,201 --> 01:30:42,505 - S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI RESTER. 1327 01:31:22,277 --> 01:31:24,580 -Femme : D'accord, DENISE ! -Homme : OUI ! 1328 01:31:25,814 --> 01:31:30,185 OUI, C'ÉTAIT MERVEILLEUX, DENISE. 1329 01:31:32,721 --> 01:31:35,624 - BEAU TRAVAIL, DENISE ! - MERCI. 1330 01:31:35,691 --> 01:31:37,159 Tu étais géniale, ma fille ! 1331 01:31:37,225 --> 01:31:39,227 ET MAINTENANT DERNIER, MAIS PAS LE MOINS, 1332 01:31:39,294 --> 01:31:42,130 TERESA FLETCHER ET JAY CORGAN. 1333 01:31:54,810 --> 01:31:58,113 - Mesdames et messieurs, JE SUIS DÉSOLÉ DE VOUS ANNONCER... 1334 01:32:30,478 --> 01:32:32,547 Paul : Mesdames et messieurs, C'EST MON PLAISIR SINCÈRE 1335 01:32:32,615 --> 01:32:35,784 A VOUS PRÉSENTER LES STYLES VOCAUX DISTINCTIFS DE L'UN, 1336 01:32:35,851 --> 01:32:39,154 LE SEUL, TERRI FLETCHER ! 1337 01:32:46,995 --> 01:32:48,063 UM-- 1338 01:32:50,332 --> 01:32:52,234 CETTE CHANSON JAY ET J'AI ÉCRIT ENSEMBLE, 1339 01:32:52,300 --> 01:32:54,436 ET, euh, je le ferais VOUS AIMEREZ LE DÉDIER 1340 01:32:54,502 --> 01:32:56,639 À MON FRÈRE, PAUL FLETCHER. 1341 01:33:12,554 --> 01:33:15,958 * JE ME TROUVE AUJOURD'HUI 1342 01:33:16,024 --> 01:33:21,864 * OH JE ME TROUVÉ ET S'ENFUY * 1343 01:33:24,867 --> 01:33:28,170 * MAIS QUELQUE CHOSE M'a tiré en arrière * 1344 01:33:28,236 --> 01:33:33,976 * LA VOIX DE LA RAISON, J'ai oublié que j'avais * 1345 01:33:34,042 --> 01:33:38,681 * TOUT CE QUE JE SAIS EST-CE QUE VOUS N'ÊTES PAS LÀ POUR DIRE * 1346 01:33:38,747 --> 01:33:41,684 * CE QUE VOUS TOUJOURS J'avais l'habitude de dire * 1347 01:33:41,750 --> 01:33:47,956 * MAIS C'EST ÉCRIT DANS LE CIEL CE SOIR * 1348 01:33:48,023 --> 01:33:51,526 * DONC JE N'ABANDONNERAI PAS 1349 01:33:51,593 --> 01:33:54,730 * NON, je ne m'effondrerai pas 1350 01:33:54,797 --> 01:34:00,335 * PLUS TÔT QU'IL N'Y PARAIT LA VIE TOURNE * 1351 01:34:00,402 --> 01:34:06,975 * ET JE SERAI FORT MÊME SI TOUT VA MAL* 1352 01:34:07,042 --> 01:34:13,515 * QUAND JE SUIS DANS LE NOIR, JE CROIRE TOUJOURS * 1353 01:34:13,581 --> 01:34:19,087 * QUELQU'UN VEILLE SUR MOI 1354 01:34:21,757 --> 01:34:24,827 * VU CE RAYON DE LUMIÈRE * 1355 01:34:24,893 --> 01:34:30,532 * ET ÇA BRILLE SUR MON DESTIN * 1356 01:34:30,598 --> 01:34:37,472 * BRILLER TOUT LE TEMPS, ET JE N'AURAI PAS PEUR * 1357 01:34:37,539 --> 01:34:43,712 * A SUIVRE PARTOUT CA ME PREND * 1358 01:34:43,779 --> 01:34:48,150 * TOUT CE QUE JE SAIS EST HIER EST PARTI * 1359 01:34:48,216 --> 01:34:51,720 * ET MAINTENANT J'appartiens * 1360 01:34:51,787 --> 01:34:57,459 * À CE MOMENT, À MES RÊVES * 1361 01:34:57,525 --> 01:35:00,628 * DONC JE N'ABANDONNERAI PAS 1362 01:35:00,695 --> 01:35:04,132 * NON, je ne m'effondrerai pas 1363 01:35:04,199 --> 01:35:10,205 * PLUS TÔT QU'IL SEMBLE LA VIE TOURNE * 1364 01:35:10,272 --> 01:35:16,378 * ET JE SERAI FORT MÊME SI TOUT VA MAL* 1365 01:35:16,444 --> 01:35:23,185 * QUAND JE SUIS DANS LE NOIR, JE CROIRE TOUJOURS * 1366 01:35:23,251 --> 01:35:27,823 * QUELQU'UN VEILLE SUR MOI 1367 01:35:27,890 --> 01:35:30,926 * CELA N'A PAS D'IMPORTANCE CE QUE LES GENS DISENT * 1368 01:35:30,993 --> 01:35:33,996 * ET CELA N'A PAS D'IMPORTANCE COMBIEN DE TEMPS ÇA PREND * 1369 01:35:34,062 --> 01:35:40,135 * CROYEZ EN VOUS ET VOUS VOLEREZ HAUT * 1370 01:35:40,202 --> 01:35:43,305 * ET CELA COMPTE SEULEMENT COMME VOUS ÊTES VRAI * 1371 01:35:43,371 --> 01:35:50,045 * SOYEZ FIDÈLE À VOUS-MÊME ET SUIVEZ VOTRE COEUR* 1372 01:35:51,146 --> 01:35:54,449 * DONC JE N'ABANDONNERAI PAS 1373 01:35:54,516 --> 01:35:57,552 * NON, je ne m'effondrerai pas 1374 01:35:57,619 --> 01:36:03,725 * PLUS TÔT QU'IL N'Y PARAIT LA VIE TOURNE * 1375 01:36:03,792 --> 01:36:09,497 * ET JE SERAI FORT MÊME SI TOUT VA MAL* 1376 01:36:09,564 --> 01:36:16,538 * QUAND JE SUIS DANS LE NOIR, JE CROIRE TOUJOURS * 1377 01:36:16,604 --> 01:36:19,574 * QUE JE N'ABANDONNERAI PAS 1378 01:36:19,641 --> 01:36:22,444 * NON, je ne m'effondrerai pas 1379 01:36:22,510 --> 01:36:28,716 * PLUS TÔT QU'IL N'Y PARAIT LA VIE TOURNE * 1380 01:36:28,783 --> 01:36:35,057 * ET JE SERAI FORT MÊME QUAND TOUT VA MAL* 1381 01:36:35,123 --> 01:36:41,796 * QUAND JE SUIS DANS LE NOIR, JE CROIRE TOUJOURS * 1382 01:36:41,864 --> 01:36:45,133 * QUE QUELQU'UN SURVEILLANT-- * 1383 01:36:45,200 --> 01:36:48,370 * QUELQU'UN SURVEILLANT-- * 1384 01:36:48,436 --> 01:36:53,575 * QUELQU'UN VEILLE SUR MOI * 1385 01:36:53,641 --> 01:36:57,612 *OH OUAIS, OH, OH * 1386 01:36:57,679 --> 01:37:01,149 * OH, O-OH 1387 01:37:01,216 --> 01:37:04,319 * OH, OH 1388 01:37:04,386 --> 01:37:07,289 * OH, OH 1389 01:37:07,355 --> 01:37:10,425 * OH, O-OH 1390 01:37:10,492 --> 01:37:13,795 * OH, OH 1391 01:37:13,862 --> 01:37:16,731 * OH, OH 1392 01:37:16,798 --> 01:37:23,071 * QUELQU'UN VEILLE SUR MOI. 1393 01:37:38,653 --> 01:37:40,355 BRAVO, TERRI ! 1394 01:37:55,370 --> 01:37:57,639 - VOUS L'AVEZ FAIT ! VOUS ÊTES GÉNIAL ! - NOUS L'avons FAIT ! 1395 01:37:57,705 --> 01:38:00,909 RIEN NE SERA JAMAIS TOP CE QUE JE SUIS SENTI. 1396 01:38:00,976 --> 01:38:02,610 - NOUS L'avons eu. 1397 01:38:02,677 --> 01:38:04,212 ES-TU SÛR? D'ACCORD. 1398 01:38:08,883 --> 01:38:11,920 CHAQUE ANNÉE NOUS PRÉSENTONS UNE BOURSE ACADÉMIQUE DE 10,000$ 1399 01:38:11,987 --> 01:38:16,591 EN ÉTUDES MUSICALES À UN ÉTUDIANT EXCEPTIONNEL DANS LE PROGRAMME MUSIQUE D'ÉTÉ. 1400 01:38:16,658 --> 01:38:19,294 LE PROGRAMME DE CETTE ANNÉE C'était mieux que la plupart, 1401 01:38:19,361 --> 01:38:21,429 PLEIN DE TALENTS, DES ÉTUDIANTS TRAVAILLEURS. 1402 01:38:21,496 --> 01:38:24,266 C'est dommage que nous n'ayons que UNE BOURSE À DONNER. 1403 01:38:24,332 --> 01:38:28,003 Alors, sans plus attendre, LE CONSEIL D'ADMINISTRATION 1404 01:38:28,070 --> 01:38:30,238 DU BRISTOL-HILLMAN CONSERVATOIRE DE MUSIQUE 1405 01:38:30,305 --> 01:38:34,442 EST PLAISIR DE VOUS PRÉSENTER CETTE BOURSE À... 1406 01:38:36,911 --> 01:38:38,947 DENISE GILMORE. 1407 01:39:22,457 --> 01:39:26,861 - OH CHÉRI ! VOUS ÊTES TELLEMENT MERVEILLEUX ! - OH, MERCI ! 1408 01:39:26,928 --> 01:39:29,931 VRAIMENT INCROYABLE, MAIS ENCORE, C'EST DANS LES GÈNES. 1409 01:39:29,998 --> 01:39:32,700 - TANTE NINA, MERCI POUR TOUT. 1410 01:39:35,103 --> 01:39:37,172 J'aimerais que tu le fasses J'AI GAGNÉ CETTE BOURSE. 1411 01:39:37,239 --> 01:39:38,840 NON, MAMAN, CELA NE VIENT PAS MÊME IMPORTANT. 1412 01:39:38,906 --> 01:39:41,676 - Je viens... je dois l'être Là-haut, tu sais ? - OUAIS. 1413 01:39:41,743 --> 01:39:43,145 Simon : VOUS HUM... 1414 01:39:44,379 --> 01:39:46,348 Tu étais géniale, Terri. VRAIMENT. 1415 01:39:47,149 --> 01:39:49,284 MERCI, PAPA. 1416 01:39:49,351 --> 01:39:52,120 LAISSEZ-MOI VOUS PARLER POUR UNE SECONDE SEUL, D'ACCORD? 1417 01:39:59,094 --> 01:40:00,495 Je euh... 1418 01:40:00,562 --> 01:40:02,330 JE VEUX JUSTE LE DIRE TOI, J'avais tort. 1419 01:40:02,397 --> 01:40:04,266 NON, tu sais quoi, papa ? Je n'aurais jamais dû... 1420 01:40:04,332 --> 01:40:06,000 LAISSEZ-MOI PARLER, S'IL VOUS PLAIT. 1421 01:40:07,969 --> 01:40:09,537 J'ai juste... J'avais tort. 1422 01:40:09,604 --> 01:40:14,276 Je peux juste être, Euh, assez dur PARFOIS, VOUS SAVEZ ? 1423 01:40:14,342 --> 01:40:17,979 Quoi qu'il en soit, je voulais juste POUR VOUS DIRE QUE, euh... 1424 01:40:18,046 --> 01:40:20,915 C'ÉTAIT PROBABLEMENT LE PLUS FIER MOMENT DE MA VIE 1425 01:40:20,982 --> 01:40:23,551 On se voit là-haut. 1426 01:40:25,353 --> 01:40:27,622 JE SOUHAITE JUSTE PAUL J'aurais pu le voir. 1427 01:40:29,824 --> 01:40:31,159 MOI AUSSI. 1428 01:40:40,902 --> 01:40:42,104 SALUT. 1429 01:40:42,170 --> 01:40:44,872 LES FLETCHERS ONT UNE FILLE INCROYABLE. 1430 01:40:44,939 --> 01:40:46,541 - MERCI. - GÉNIAL. 1431 01:40:46,608 --> 01:40:49,244 NOUS ESPÉRONS, EUH, NOUS VOYONS SON ANNÉE PROCHAINE. 1432 01:40:51,413 --> 01:40:53,348 Eh bien, vous pourriez le faire. 1433 01:40:53,415 --> 01:40:54,749 BIEN. 1434 01:41:03,958 --> 01:41:06,228 Salut, Terri. ALLEZ! 1435 01:41:16,371 --> 01:41:20,041 * DANS CE LIEU QUI N'A PAS DE NOM * 1436 01:41:20,108 --> 01:41:24,045 *Je ne m'en souviens pas POURQUOI JE VENU * 1437 01:41:24,112 --> 01:41:28,216 * ET PUIS J'ENTENDS VOUS Chuchotez * 1438 01:41:28,283 --> 01:41:31,586 * UN MILLE DE PLUS À JÉRICHO * 1439 01:41:31,653 --> 01:41:34,956 * RIEN N'EST JAMAIS CE QUE CELA SEMBLE * 1440 01:41:35,022 --> 01:41:39,427 * QUAND VOUS VIVEZ DANS VOS RÊVES * 1441 01:41:39,494 --> 01:41:43,998 * LES MURS VONT TOMBER, LES MURS VONT TOMBER * 1442 01:41:44,065 --> 01:41:47,402 * MAIS JE NE LE SUIS PAS JE VA PLEURER * 1443 01:41:47,469 --> 01:41:51,939 * MON COEUR NE S'EFFRIMERA PAS, MON COEUR NE S'EFFAIT PAS * 1444 01:41:52,006 --> 01:41:56,678 * SI JAMAIS NOUS DITES AU REVOIR 1445 01:42:04,186 --> 01:42:07,755 * TOUT LE MONDE COMPREND LA BLAGUE 1446 01:42:07,822 --> 01:42:12,093 *OÙ EST LE FEU ? OÙ EST LA FUMÉE ? * 1447 01:42:12,160 --> 01:42:15,897 * ARGENT, AMOUR ET JALOUSIE 1448 01:42:15,963 --> 01:42:19,334 * QUELQUE CHOSE EST OBTENU UNE ATTENTE SUR MOI * 1449 01:42:19,401 --> 01:42:23,538 * MAIS JE SUIVRAI OÙ ALLEZ-VOUS * 1450 01:42:23,605 --> 01:42:27,275 * UN MILLE DE PLUS À JÉRICHO 1451 01:42:27,342 --> 01:42:32,214 * LES MURS VONT TOMBER, LES MURS VONT TOMBER * 1452 01:42:32,280 --> 01:42:34,949 * MAIS JE NE VAIS PAS PLEURER 1453 01:42:35,016 --> 01:42:40,222 * MON COEUR NE S'EFFRIMERA PAS, MON COEUR NE S'EFFAIT PAS * 1454 01:42:40,288 --> 01:42:45,760 * SI JAMAIS NOUS DITES AU REVOIR 1455 01:42:46,961 --> 01:42:50,865 * AU REVOIR MAINTENANT 1456 01:42:50,932 --> 01:42:54,769 * AU REVOIR 1457 01:42:56,271 --> 01:42:59,974 * UN MILLE DE PLUS, UN BAISER DE PLUS* 1458 01:43:00,041 --> 01:43:03,578 *ENCORE UN MOT, UN SOUHAITE DE PLUS * 1459 01:43:11,353 --> 01:43:15,557 * LES MURS VONT TOMBER, LES MURS VONT TOMBER * 1460 01:43:15,623 --> 01:43:19,261 * MAIS JE NE VAIS PAS PLEURER 1461 01:43:19,327 --> 01:43:23,965 * MON COEUR NE S'EFFRIMERA PAS, MON COEUR NE S'EFFAIT PAS * 1462 01:43:24,031 --> 01:43:27,235 * SI JAMAIS NOUS DITES AU REVOIR 1463 01:43:27,302 --> 01:43:31,973 * LES MURS VONT TOMBER, LES MURS VONT TOMBER * 1464 01:43:32,039 --> 01:43:35,410 * MAIS JE NE VAIS PAS PLEURER 1465 01:43:35,477 --> 01:43:40,014 * MON COEUR NE S'EFFRIMERA PAS, MON COEUR NE S'EFFAIT PAS * 1466 01:43:40,081 --> 01:43:43,951 * SI JAMAIS NOUS DITES AU REVOIR 1467 01:43:44,018 --> 01:43:48,055 * MON COEUR NE S'EFFRIMERA PAS, MON COEUR NE S'EFFAIT PAS * 1468 01:43:48,122 --> 01:43:51,526 * SI JAMAIS NOUS DITES AU REVOIR 1469 01:43:51,593 --> 01:43:56,030 * MON COEUR NE S'EFFRIMERA PAS, MON COEUR NE S'EFFAIT PAS * 1470 01:43:56,097 --> 01:44:00,702 * SI JAMAIS NOUS DITES AU REVOIR 1471 01:44:00,768 --> 01:44:04,005 * MON COEUR NE S'EFFRIMERA PAS, MON COEUR NE S'EFFAIT PAS * 1472 01:44:04,071 --> 01:44:07,709 * SI JAMAIS NOUS DITES AU REVOIR 1473 01:44:07,775 --> 01:44:12,113 * MON COEUR NE S'EFFRIMERA PAS, MON COEUR NE S'EFFAIT PAS * 1474 01:44:12,179 --> 01:44:17,251 * SI JAMAIS NOUS DITES AU REVOIR.